Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Modelo Para Armar

Modelo Para Armar

Se vino para arriba como loco
Como el humo, como el agua, como el yuyo
Como la luz del pájaro o el grito
Se vino como el vino para arriba
Como el amor, el sexo, la palabra

Se vino para arriba y ahí arriba
Nos dejó su almita en un acorde
En una mueca, en una mano abierta
Y una vez vacío se dio vuelta
Y se vino para abajo despacito

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana-nana
Nana-nana
Nana-parap-pap-pap-parap-parap-piro

Se vino como vino para abajo
Como el humo, como el agua, como el yuyo
Como la luz del pájaro o el amor o el grito
En una palabra para abajo
Como cualquier cosa, como si nada fuera
A dormir su sueño solitario

Model to Assemble

He came up like crazy
Like smoke, like water, like weeds
Like the light of a bird or a cry
He came up like wine
Like love, sex, a word

He came up and up there
He left his soul in a chord
In a grimace, an open hand
And once empty, he turned around
And he came down slowly

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana-nana
Nana-nana
Nana-parap-pap-pap-parap-parap-pro

He came down like wine
Like smoke, like water, like weeds
Like the light of a bird or love or a cry
In a word, down
Like anything, as if nothing were
To sleep his lonely dream