No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol

No olvides que una vez tú fuiste sol
No olvides ni la tapia ni el laurel
No dejes de asombrarte al asistir
A un nuevo nacimiento en tu jardín

No pierdas una ventana
No entregues tus mañanas
De aguaceros y juegos
Ni desentierres tesoros, viejos

No ocultes lo que ayer se te ofreció
No escondas ni la pena ni el dolor
No dejes que una nube diga: "adiós"

No saltes en pedazos
No ocultes tu diamante
No entregues tu perfecto amanecer
Ni tus estrellas, ni tu arena, ni tu mar

Ni tu incansable caminar
Vete de nuevo hasta el arroyo
¿Donde está tú mejor canto?

Y ve, cálmale la sed a tus enormes prados
No permitas que se pierda tu cosecha
Hoy que hasta la lluvia fiel no te ha escuchado
Y busca tu raíz

Y dale la caricia a la que siempre espera
La única manera de hacerla que vuelva
A ofrecerte frutos hasta en el invierno
Y no olvides que una vez, tú fuiste sol

Y ve, desata esos diques de corrientes presas
Déjate llevar y vuelve a ser jinete
Baja hasta tus valles de palomas sueltas
Que este es tu país

¿Dónde están tus riendas?
¿Dónde está tu espuma?
¿Dónde abandonaste tu camino entonces?
Dónde naufragaste haz crecer 1000 rosas
Y no olvides que una vez tú fuiste sol

Vergiss Nicht, Dass Du Einst Sonne Warst

Vergiss nicht, dass du einst Sonne warst
Vergiss weder die Mauer noch den Lorbeer
Hör nicht auf zu staunen, wenn du beiwohnst
Einer neuen Geburt in deinem Garten

Verliere kein Fenster
Gib deine Morgen nicht her
Von Regenschauern und Spielen
Noch grabe alte Schätze aus

Verbirg nicht, was dir gestern angeboten wurde
Versteck weder den Kummer noch den Schmerz
Lass nicht zu, dass eine Wolke „Auf Wiedersehen“ sagt

Spring nicht in Stücke
Verbirg deinen Diamanten nicht
Gib dein perfektes Morgengrauen nicht her
Weder deine Sterne, noch deinen Sand, noch dein Meer

Noch dein unermüdliches Gehen
Geh wieder hinunter zum Bach
Wo ist dein bestes Lied?

Und geh, stille den Durst deiner riesigen Wiesen
Erlaube nicht, dass deine Ernte verloren geht
Heute, wo selbst der treue Regen dich nicht gehört hat
Und suche deine Wurzel

Und gib derjenigen die Zärtlichkeit, die immer wartet
Die einzige Art, sie dazu zu bringen, zurückzukehren
Um dir Früchte selbst im Winter anzubieten
Und vergiss nicht, dass du einst Sonne warst

Und geh, löse jene Dämme der gefangenen Ströme
Lass dich treiben und werde wieder Reiter
Steig hinab in deine Täler der freien Tauben
Denn dies ist dein Land

Wo sind deine Zügel?
Wo ist dein Schaum?
Wo hast du damals deinen Weg verlassen?
Wo du Schiffbruch erlitten hast, lass 1000 Rosen wachsen
Und vergiss nicht, dass du einst Sonne warst