Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol

No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol

No olvides que una vez tú fuiste sol
No olvides ni la tapia ni el laurel
No dejes de asombrarte al asistir
A un nuevo nacimiento en tu jardín

No pierdas una ventana
No entregues tus mañanas
De aguaceros y juegos
Ni desentierres tesoros, viejos

No ocultes lo que ayer se te ofreció
No escondas ni la pena ni el dolor
No dejes que una nube diga: "adiós"

No saltes en pedazos
No ocultes tu diamante
No entregues tu perfecto amanecer
Ni tus estrellas, ni tu arena, ni tu mar

Ni tu incansable caminar
Vete de nuevo hasta el arroyo
¿Donde está tú mejor canto?

Y ve, cálmale la sed a tus enormes prados
No permitas que se pierda tu cosecha
Hoy que hasta la lluvia fiel no te ha escuchado
Y busca tu raíz

Y dale la caricia a la que siempre espera
La única manera de hacerla que vuelva
A ofrecerte frutos hasta en el invierno
Y no olvides que una vez, tú fuiste sol

Y ve, desata esos diques de corrientes presas
Déjate llevar y vuelve a ser jinete
Baja hasta tus valles de palomas sueltas
Que este es tu país

¿Dónde están tus riendas?
¿Dónde está tu espuma?
¿Dónde abandonaste tu camino entonces?
Dónde naufragaste haz crecer 1000 rosas
Y no olvides que una vez tú fuiste sol

Don't Forget You Were Once the Sun

Don't forget that once you were the sun
Don't forget neither the fence nor the laurel
Don't cease to be amazed to witness
A new birth in your garden

Don't miss a window
Don't give up your mornings
Of showers and games
Nor dig up old treasures

Don't hide what was offered to you yesterday
Don't hide either the pain or the sorrow
Don't let a cloud say: "goodbye"

Don't fall apart
Don't hide your diamond
Don't give up your perfect sunrise
Nor your stars, nor your sand, nor your sea

Nor your tireless walking
Go back to the stream again
Where is your best song?

And go, quench the thirst of your vast meadows
Don't let your harvest be lost
Today that not even the faithful rain has heard you
And look for your root

And give the caress to the one who always waits
The only way to make her come back
To offer you fruits even in winter
And don't forget that once, you were the sun

And go, unleash those dams of trapped currents
Let yourself go and be a horseman again
Go down to your valleys of free doves
Because this is your country

Where are your reins?
Where is your foam?
Where did you abandon your path then?
Where you shipwrecked, grow 1000 roses
And don't forget that once you were the sun