Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol

No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol

No olvides que una vez tú fuiste sol
No olvides ni la tapia ni el laurel
No dejes de asombrarte al asistir
A un nuevo nacimiento en tu jardín

No pierdas una ventana
No entregues tus mañanas
De aguaceros y juegos
Ni desentierres tesoros, viejos

No ocultes lo que ayer se te ofreció
No escondas ni la pena ni el dolor
No dejes que una nube diga: "adiós"

No saltes en pedazos
No ocultes tu diamante
No entregues tu perfecto amanecer
Ni tus estrellas, ni tu arena, ni tu mar

Ni tu incansable caminar
Vete de nuevo hasta el arroyo
¿Donde está tú mejor canto?

Y ve, cálmale la sed a tus enormes prados
No permitas que se pierda tu cosecha
Hoy que hasta la lluvia fiel no te ha escuchado
Y busca tu raíz

Y dale la caricia a la que siempre espera
La única manera de hacerla que vuelva
A ofrecerte frutos hasta en el invierno
Y no olvides que una vez, tú fuiste sol

Y ve, desata esos diques de corrientes presas
Déjate llevar y vuelve a ser jinete
Baja hasta tus valles de palomas sueltas
Que este es tu país

¿Dónde están tus riendas?
¿Dónde está tu espuma?
¿Dónde abandonaste tu camino entonces?
Dónde naufragaste haz crecer 1000 rosas
Y no olvides que una vez tú fuiste sol

Не забывай, что когда-то ты был солнцем

Не забывай, что когда-то ты была солнцем,
Не забывай ни стену, ни лавр.
Не переставай удивляться, наблюдая
За новым рождением в твоем саду.

Не теряй ни одного окна,
Не отдавай свои утра
Ливней и игр,
Не раскапывай старые сокровища.

Не скрывай то, что вчера тебе предложили,
Не прячь ни печаль, ни боль.
Не позволяй облаку сказать: "прощай".

Не разлетайся на куски,
Не скрывай свой бриллиант,
Не отдавай свой совершенный рассвет,
Ни свои звезды, ни свой песок, ни свое море.

Ни свою неустанную ходьбу.
Вернись снова к ручью.
Где твоя лучшая песня?

И иди, утоли жажду своих огромных лугов,
Не дай пропасть своему урожаю.
Сегодня даже верный дождь тебя не услышал.
И ищи свой корень.

И приласкай ту, что всегда ждет,
Единственный способ вернуть ее,
Чтобы она снова дарила тебе плоды даже зимой.
И не забывай, что когда-то ты была солнцем.

И иди, разрушь эти плотины пленных потоков,
Дай себе унестись и снова стань наездницей.
Спустись в свои долины со свободными голубями,
Ведь это твоя страна.

Где твои поводья?
Где твоя пена?
Где ты тогда оставила свой путь?
Там, где ты потерпела крушение, вырасти тысячу роз.
И не забывай, что когда-то ты была солнцем.