Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Puñal Tras Puñal

Puñal Tras Puñal

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Copa por copa, minuto a minuto
Te siento más cerca, no estás

Cambiemos el juego
Jugar sin mirar las cartas
Es peligroso como un gato negro
Que acecha bajo tu cama

Te miro en silencio
Las palabras son mudas
Mi sonrisa es cruel

Los tantos son claros
Vos lejos, muy cerca
Yo, sangre en las manos

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Todo por nada, no es una apuesta
No hay trampas, hay un jugador

Ahuyento tu voz
La reclamo por las noches
Cada culpable se siente inocente
Primero asesina, después se arrepiente

La propuesta es sencilla
Pero olvidar es matarse de a poco
Soy otoño esta noche
Soy verdugo impaciente de mi sombra

Quiero apagar la luz
Quiero beberme la noche
De un trago

Quiero encender mi voz
Quiero gritar de locura
Despacio, despacio

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Cada película tiene un final
Pero, ¿quién cerró las puertas de este cine?

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Cuando soñás que te tiran no hay sangre
Cuidado porque algo anda mal

La propuesta es sencilla
Pero olvidar es matarse de a poco
Soy otoño esta noche
Soy verdugo impaciente de mi sombra

Quiero apagar la luz
Quiero beberme la noche
De un trago

Quiero encenderme mi voz
Quiero gritar de locura
Despacio, despacio

Quiero apagar la luz
Quiero apagarla
Quiero apagar la luz
Quiero apagarla

Quiero apagar la luz

Нож за ножом

Нож за ножом
Сигарета за сигаретой
Бокал за бокалом, минута за минутой
Я чувствую тебя ближе, хотя тебя здесь нет

Давай изменим игру
Играть, не глядя на карты
Так же опасно, как чёрный кот
Который крадётся под твоей кроватью

Я молча смотрю на тебя
Слова безмолвны
Моя улыбка жестока

Счёт ясен
Ты далеко, совсем рядом
Я с окровавленными руками

Нож за ножом
Сигарета за сигаретой
Всё ради ничего, это не ставка
Нет обмана, есть игрок

Я прогоняю твой голос
И зову его по ночам
Каждый виновный чувствует себя невинным
Сначала убивает, а потом раскаивается

Предложение простое
Но забыть — значит убить себя понемногу
Я осенью этой ночью
Я нетерпеливый палач моей тени

Я хочу погасить свет
Я хочу выпить ночь
Одним глотком

Я хочу зажечь свой голос
Я хочу кричать от безумия
Медленно, медленно

Нож за ножом
Сигарета за сигаретой
У каждого фильма есть финал
Кто закрыл двери этого кинотеатра?

Нож за ножом
Сигарета за сигаретой
Когда снится, что тебя убивают, нет крови
Осторожно, что-то пошло не так

Предложение простое
Но забыть — значит убить себя понемногу
Я осенью этой ночью
Я нетерпеливый палач моей тени

Я хочу погасить свет
Я хочу выпить ночь
Одним глотком

Я хочу зажечь свой голос
Я хочу кричать от безумия
Медленно, медленно

Я хочу погасить свет
Я хочу погасить его
Я хочу погасить свет
Я хочу погасить его

Я хочу погасить свет