Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera) - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

20 años vivieron
El uno junto al otro
20 años de cardo
De cereal y de trilla
La rueda del molino
Acompasaba las horas
Y el invierno dormía en la hiedra amarilla

Él cuidaba de todo
Con prudencia callada
Lo mismo los ganados
Que la cosecha fina
Ella cruzaba el patio
Como rueda de espuela
Entre el pozo de agua y la mesa de harina

En inviernos atroces, en veranos soleados
Durante 20 años se hicieron compañía
Nunca se preguntó si la había querido
Que son esas palabras
Que estaba y la tenía

Él no necesitaba
Noción más detallada
Que conocer su nombre
Y el nombre lo sabía
Él la llamaba Carmen
En la sombra y la tarde
Cuando la luz es lámpara de mecha tardía

Veinte años vivieron
El uno junto al otro
Sin ver apenas médico
Peón, colono o artista
El tren
Pasaba lejos como un cuento de infancia y él
Él no se preguntaba si en verdad la quería

Ella murió lustrando la vajilla de plata
En el ancho silencio de la tarde vacía
Él aprendió de golpe, como caen las heladas
Que el amor es amor
Aunque no se lo diga

¡Muchísimas gracias!
De Rubén Goldin "Una vuelta más"

Was sind das für Worte (Live im Teatro Opera)

20 Jahre lebten sie
Einer neben dem anderen
20 Jahre Distel
Von Getreide und Dreschen
Das Rad der Mühle
Gab den Takt der Stunden vor
Und der Winter schlief im gelben Efeu

Er kümmerte sich um alles
Mit stiller Vorsicht
Sowohl um das Vieh
Als auch um die feine Ernte
Sie überquerte den Hof
Wie ein Sporenrad
Zwischen dem Wasserbrunnen und dem Mehltisch

In grausamen Wintern, in sonnigen Sommern
20 Jahre lang leisteten sie sich Gesellschaft
Er fragte sich nie, ob er sie geliebt hatte
Was sind das für Worte
Sie war da und er hatte sie

Er brauchte keine
Detailliertere Vorstellung
Als ihren Namen zu kennen
Und den Namen kannte er
Er nannte sie Carmen
Im Schatten und am Abend
Wenn das Licht eine Lampe mit spätem Docht ist

Zwanzig Jahre lebten sie
Einer neben dem anderen
Sahen kaum je einen Arzt,
keinen Arbeiter, Siedler oder Künstler
Der Zug
fuhr fern vorbei wie eine Kindheitserzählung, und er,
er fragte sich nicht, ob er sie wirklich liebte

Sie starb, als sie das Silbergeschirr polierte
In der weiten Stille des leeren Nachmittags
Er lernte schlagartig, so wie der Frost hereinbricht,
Dass Liebe Liebe ist
Auch wenn es ungesagt bleibt

Vielen herzlichen Dank!
Von Rubén Goldin "Eine Runde mehr"