Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

20 años vivieron
El uno junto al otro
20 años de cardo
De cereal y de trilla
La rueda del molino
Acompasaba las horas
Y el invierno dormía en la hiedra amarilla

Él cuidaba de todo
Con prudencia callada
Lo mismo los ganados
Que la cosecha fina
Ella cruzaba el patio
Como rueda de espuela
Entre el pozo de agua y la mesa de harina

En inviernos atroces, en veranos soleados
Durante 20 años se hicieron compañía
Nunca se preguntó si la había querido
Que son esas palabras
Que estaba y la tenía

Él no necesitaba
Noción más detallada
Que conocer su nombre
Y el nombre lo sabía
Él la llamaba Carmen
En la sombra y la tarde
Cuando la luz es lámpara de mecha tardía

Veinte años vivieron
El uno junto al otro
Sin ver apenas médico
Peón, colono o artista
El tren
Pasaba lejos como un cuento de infancia y él
Él no se preguntaba si en verdad la quería

Ella murió lustrando la vajilla de plata
En el ancho silencio de la tarde vacía
Él aprendió de golpe, como caen las heladas
Que el amor es amor
Aunque no se lo diga

¡Muchísimas gracias!
De Rubén Goldin "Una vuelta más"

What Do Those Words Mean (Live at the Teatro Opera)

For 20 years they lived
Side by side
20 years of thistle
Of grain and threshing
The mill wheel
Kept track of the hours
And winter slept in the yellow ivy

He took care of everything
With quiet prudence
The livestock as well as
The fine harvest
She crossed the yard
Like a spur wheel
Between the well and the flour table

Through atrocious winters, sunny summers
For 20 years they kept each other company
He never wondered if he had loved her
What are those words
That she was there and he had her

He didn't need
A more detailed notion
Than to know her name
And the name he knew
He called her Carmen
In the shadows and the evening
When the light is a lamp with a late wick

Twenty years they lived
Side by side
Hardly ever consulting a doctor
Farmhand, settler or artist
The train
Passed by far away like a childhood tale and he
He did not wonder if he truly loved her

She died polishing the silverware
In the vast silence of an empty afternoon
He learned suddenly, like a frost falling
That love is love
Even if you don't say it

Thank you very much!
From Rubén Goldin's "Una vuelta más"