Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

20 años vivieron
El uno junto al otro
20 años de cardo
De cereal y de trilla
La rueda del molino
Acompasaba las horas
Y el invierno dormía en la hiedra amarilla

Él cuidaba de todo
Con prudencia callada
Lo mismo los ganados
Que la cosecha fina
Ella cruzaba el patio
Como rueda de espuela
Entre el pozo de agua y la mesa de harina

En inviernos atroces, en veranos soleados
Durante 20 años se hicieron compañía
Nunca se preguntó si la había querido
Que son esas palabras
Que estaba y la tenía

Él no necesitaba
Noción más detallada
Que conocer su nombre
Y el nombre lo sabía
Él la llamaba Carmen
En la sombra y la tarde
Cuando la luz es lámpara de mecha tardía

Veinte años vivieron
El uno junto al otro
Sin ver apenas médico
Peón, colono o artista
El tren
Pasaba lejos como un cuento de infancia y él
Él no se preguntaba si en verdad la quería

Ella murió lustrando la vajilla de plata
En el ancho silencio de la tarde vacía
Él aprendió de golpe, como caen las heladas
Que el amor es amor
Aunque no se lo diga

¡Muchísimas gracias!
De Rubén Goldin "Una vuelta más"

Что эти слова (живое выступление в Teatro Opera)

20 лет прожили
Рядом друг с другом
20 лет чертополоха
Зерна и обмолота
Жернов мельницы
Отмерял часы
И зима спала в желтом плюще

Он заботился обо всем
С молчаливой осторожностью
И о скоте
И об отборном урожае
Она пересекала двор
Как вращающаяся шпора
Между колодцем и столом для замешивания теста

В лютые зимы, в солнечные лета
На протяжении 20 лет они были рядом
Он никогда не спрашивал себя, любил ли он ее
Что это за слова
Что она рядом, и что она моя

Ему не нужно было
Более подробных понятий
Кроме имени ее
А имя он знал
Он звал ее Кармен
В сумерках и вечером
Когда свет становится лампой с поздним фитилем

Двадцать лет прожили
Рядом друг с другом
Едва ли видев врача
Батрака, поселенца или артиста
Поезд
Проходил вдалеке, как сказка из детства, и он
Он не спрашивал себя, правда ли он любит ее

Она умерла, полируя серебряную посуду
В широкой тишине пустого вечера
Он внезапно узнал, как падают заморозки
Что любовь есть любовь
Даже если об этом не говорится

Огромное спасибо!
Рубен Голдин "Еще один круг"