Retrospectiva - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Retrospectiva

Pasé por ese lugar
Que la lluvia mojó, alguna vez, con los dedos
Del suelo cayó hasta sus ojos
De allí resbaló hasta el suelo

Tanto que pudo pasar
Y no fue más que luz que escapó de algún sueño
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Ya nunca vuelve a llover
En el mismo lugar donde ayer hubo vuelos
Y hoy pasa un recuerdo, la lluvia
El amor que mojó tu pelo
Tanto que pudo pasar
Y al final no pasó más que nada, y el tiempo
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Pasé por ese lugar
Donde dije el amor y rogué por un beso
Pensé que debía morir o correr
Hasta golpeo silencio

Tanto que pudo pasar
Y, ahora busco el amor y me nacen recuerdos
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Pasé por ese lugar
Que la lluvia mojó, alguna vez, con los dedos
Del suelo cayó hasta sus ojos
De allí resbaló hasta el suelo

Tanto que pudo pasar
Y no fue más que luz que escapó de algún sueño
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quien tienes que amar?

Rückblick

Ich ging an diesem Ort vorbei
Den der Regen benetzte, einst, mit seinen Fingern
Vom Boden fiel er bis zu ihren Augen
Von dort glitt er zum Boden hinab

So viel hätte geschehen können
Und es war nicht mehr als Licht, das einem Traum entkam
Was kann man tun, wenn es geschrieben steht?
Wer will dich lieben, wen musst du lieben?

Nie wieder regnet es
An demselben Ort, wo gestern Flüge waren
Und heute zieht eine Erinnerung vorbei, der Regen
Die Liebe, die dein Haar benetzte
So viel hätte geschehen können
Und am Ende geschah nicht mehr als nichts, und die Zeit
Was kann man tun, wenn es geschrieben steht?
Wer will dich lieben, wen musst du lieben?

Ich ging an diesem Ort vorbei
Wo ich von Liebe sprach und um einen Kuss flehte
Ich dachte, ich müsste sterben oder rennen
Bis ich die Stille zerschlug

So viel hätte geschehen können
Und jetzt suche ich die Liebe und Erinnerungen werden in mir geboren
Was kann man tun, wenn es geschrieben steht?
Wer will dich lieben, wen musst du lieben?

Ich ging an diesem Ort vorbei
Den der Regen benetzte, einst, mit seinen Fingern
Vom Boden fiel er bis zu ihren Augen
Von dort glitt er zum Boden hinab

So viel hätte geschehen können
Und es war nicht mehr als Licht, das einem Traum entkam
Was kann man tun, wenn es geschrieben steht?
Wer will dich lieben, wen musst du lieben?