Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Retrospectiva

Retrospectiva

Pasé por ese lugar
Que la lluvia mojó, alguna vez, con los dedos
Del suelo cayó hasta sus ojos
De allí resbaló hasta el suelo

Tanto que pudo pasar
Y no fue más que luz que escapó de algún sueño
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Ya nunca vuelve a llover
En el mismo lugar donde ayer hubo vuelos
Y hoy pasa un recuerdo, la lluvia
El amor que mojó tu pelo
Tanto que pudo pasar
Y al final no pasó más que nada, y el tiempo
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Pasé por ese lugar
Donde dije el amor y rogué por un beso
Pensé que debía morir o correr
Hasta golpeo silencio

Tanto que pudo pasar
Y, ahora busco el amor y me nacen recuerdos
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Pasé por ese lugar
Que la lluvia mojó, alguna vez, con los dedos
Del suelo cayó hasta sus ojos
De allí resbaló hasta el suelo

Tanto que pudo pasar
Y no fue más que luz que escapó de algún sueño
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quien tienes que amar?

Ретроспектива

Я прошел по тому месту
Которое когда-то омыл дождь, пальцами
С земли капали на твои глаза
Оттуда стекали на землю

Так много могло произойти
И было не больше, чем светом, что исчезло из какого-то сна
Что можно сделать, если это написано?
Кто хочет тебя любить, кого ты должен любить?

Уже никогда не идет дождь
В том самом месте, где вчера были полеты
И сегодня проходит воспоминание, дождь
Любовь, которая смочила твои волосы
Так много могло произойти
И в конце концов не произошло ничего, кроме ничего и времени
Что можно сделать, если это написано?
Кто тебя хочет любить, кого ты должен любить?

Я прошел по тому месту
Где я говорил о любви и умолял о поцелуе
Я думал, что должен умереть или бежать
Пока не ударил по тишине

Так много могло произойти
И сейчас я ищу любовь, и у меня возникают воспоминания
Что можно сделать, если это написано?
Кто тебя хочет любить, кого ты должен любить?

Я прошел по тому месту
Которое когда-то омыл дождь, пальцами
С земли капали на твои глаза
Оттуда стекали на землю

Так много могло произойти
И было не больше, чем светом, что исчезло из какого-то сна
Что можно сделать, если это написано?
Кто тебя хочет любить, кого ты должен любить?