Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Salzanitos

Salzanitos

Mis hijos serán trompetistas o no serán nada
Les prohíbo; cirujanos, arquitectos
Mucho menos banqueros, hombres de la bolsa
Serán trompetistas, maravillas desde chicos

En el zapato de reyes, la corchea
En el otro zapato, el de las fucsias
Después les compro la bolsa, la vida
Les doy almanaques de caballos

Les compro aparatos con cosquillas
Y los pongo contra el cielo
Les explico de Dios y de Louis Armstrong

Mis hijos serán
Descalzos, errabundos, detenidos
Palpados de uno o más amores
Les encontrarán, es claro, la trompeta
Andarán por tiovivos con palabras giratorias

Tendrán amigos, enemigos, ex-amigos
Tendrán que empeñar su palabra, su café
Pero no empeñarán nunca su trompeta, les diré
Pues, una trompeta, es una trompeta

Les regalaré una gamuza de gamuza
Les haré escribir bicks en los retretes
Eso haré, eso serán
Y aquí va mi testamento

Les dejo un repertorio de tristezas
Úsenlo, solo de vez en cuando
El día de mi muerte, vayan todos al entierro
Lleven sacos colorados, lleven la trompeta
Toquen "Rosa Madreselva"
O algún otro blues
Pero cuidado, lleven las bufandas
En los cementerios se muere de amor
Y frío
Y yo, los amo tanto

Солёные орешки

Мои дети будут трубачами или не будут никем.
Запрещаю им быть хирургами, архитекторами,
И уж тем более банкирами, биржевыми маклерами.
Они будут трубачами, виртуозами с детства.

В одном ботинке, подаренном на праздник, - восьмая нота,
В другом, с фуксией, - тоже.
Потом я куплю им портфель, жизнь,
Подарю календари с лошадьми.

Куплю им штуковины со всякими свистелками
И направлю их в небо.
Расскажу им о Боге и Луи Армстронге.

Мои дети будут
Босыми, бродягами, арестованными,
Ощутившими одну или несколько любовей.
Им, конечно же, найдут трубу.
Они будут кататься на каруселях с кружащимися словами.

У них будут друзья, враги, бывшие друзья.
Им придётся закладывать своё слово, свой кофе,
Но никогда не закладывать свою трубу, скажу я им.
Ведь труба - это труба.

Я подарю им замшевую салфетку.
Заставлю их писать "Bix" на стенах туалетов.
Вот что я сделаю, вот кем они будут.
А вот и моё завещание:

Оставляю вам репертуар печалей.
Пользуйтесь им лишь изредка.
В день моей смерти приходите все на похороны.
Наденьте красные пиджаки, возьмите трубы.
Сыграйте "Rosa Madreselva",
Или какой-нибудь другой блюз.
Но, будьте осторожны, возьмите шарфы.
На кладбищах умирают от любви
И от холода.
А я вас так люблю.