Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
Este
género
divino,
esta
música
excelente
This
divine
genre,
this
excellent
music
Que
es
la
música
del
pueblo
con
la
que
baila
la
gente
Which
is
the
music
of
the
people,
the
one
they
dance
to
Tiene
un
gran
problema,
amigos,
tiene
un
serio
inconveniente
Has
a
big
problem,
my
friends,
a
serious
inconvenience
Exige
tantas
energías
que
la
salud
se
nos
resiente
It
demands
so
much
energy
that
our
health
suffers
Es
la
rumba,
es
el
tango,
son
el
jazz
y
el
rock
& roll
It's
rumba,
it's
tango,
it's
jazz
and
rock
& roll
Un
volcán
de
sentimientos
por
donde
habla
el
corazón
A
volcano
of
feelings
where
the
heart
speaks
Así
se
gasta
adrenalina
y
se
bebe
mucho
alcohol
That's
how
adrenaline
is
spent
and
a
lot
of
alcohol
is
drunk
Para
afinar
las
emociones
y
acordarse
del
dolor,
¡eh!
To
refine
emotions
and
remember
the
pain,
eh!
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Si
el
cantante
va
cargado,
casi
expresa
lo
que
siente
If
the
singer
is
loaded,
he
almost
expresses
what
he
feels
Si
va
fresco,
canta
triste
y
no
conecta
con
la
gente
If
he's
fresh,
he
sings
sadly
and
doesn't
connect
with
the
people
Melodías
eternas,
encadenan
la
armonía
Eternal
melodies,
chain
the
harmony
Cuando
el
músico
es
sincero
toca
trozos
de
su
vida
When
the
musician
is
sincere,
he
plays
pieces
of
his
life
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Cuando
el
público
se
acerca
y
se
prende
a
las
canciones
When
the
audience
comes
closer
and
gets
hooked
on
the
songs
Con
una
magia
misteriosa
se
apodera
del
ambiente
With
a
mysterious
magic,
it
takes
over
the
atmosphere
Música,
música,
música,
música
y
palabras
Music,
music,
music,
music
and
words
Y
se
combinan
en
un
diálogo
inédito
y
profundo
And
they
combine
in
an
unprecedented
and
profound
dialogue
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día
(y
el
cantante
con
los
músicos)
Night
and
day
(and
the
singer
with
the
musicians)
(Se
juegan
la
vida)
(They
risk
their
lives)
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día
(y
el
cantante
con
los
músicos)
Night
and
day
(and
the
singer
with
the
musicians)
(Se
juegan
la
vida)
(They
risk
their
lives)
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
la
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Se
fuerza
la
máquina
Pushing
the
machine
De
noche
y
de
día,
y
la
cantante
con
los
músicos
Night
and
day,
and
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
They
risk
their
lives
Y
la
cantante
con
los
músicos
(se
juegan
la
vida)
And
the
singer
with
the
musicians
(they
risk
their
lives)
Y
la
cantante
con
los
músicos
And
the
singer
with
the
musicians
Se
juegan
la
vida
(¡eh,
venga!)
They
risk
their
lives
(hey,
come
on!)
¡Uoh!
(hu-ju)
¡Uoh!
(hu-ju)
Évaluez la traduction
1
Era en Abril (Vivo en el Teatro Opera)
2 La Vida Es una Moneda (Vivo en el Teatro Opera)
3 El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)
4 Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)
5 Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
6 Solo Se Trata de Vivir (Vivo en el Teatro Opera)
7 Historias de Mate Cosido (Vivo en el Teatro Opera)
8 Casi una Zamba (Vivo en el Teatro Opera)
9 Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)
10 Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera)
11 Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)
12 Cuando Estoy Triste (Vivo en el Teatro Opera)
13 Los Buenos Tiempos (Vivo en el Teatro Opera)
14 Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)
15 En Blanco y Negro (Vivo en el Teatro Opera)
16 Quien Quiera Oír Que Oiga (Vivo en el Teatro Opera)
17 Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)
18 Me Asomo (Vivo en el Teatro Opera)
19 Cantar, Cantar (Vivo en el Teatro Opera)
2 La Vida Es una Moneda (Vivo en el Teatro Opera)
3 El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)
4 Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)
5 Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
6 Solo Se Trata de Vivir (Vivo en el Teatro Opera)
7 Historias de Mate Cosido (Vivo en el Teatro Opera)
8 Casi una Zamba (Vivo en el Teatro Opera)
9 Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)
10 Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera)
11 Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)
12 Cuando Estoy Triste (Vivo en el Teatro Opera)
13 Los Buenos Tiempos (Vivo en el Teatro Opera)
14 Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)
15 En Blanco y Negro (Vivo en el Teatro Opera)
16 Quien Quiera Oír Que Oiga (Vivo en el Teatro Opera)
17 Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)
18 Me Asomo (Vivo en el Teatro Opera)
19 Cantar, Cantar (Vivo en el Teatro Opera)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.