Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
Este
género
divino,
esta
música
excelente
Ce
genre
divin,
cette
musique
excellente
Que
es
la
música
del
pueblo
con
la
que
baila
la
gente
Qui
est
la
musique
du
peuple
avec
laquelle
les
gens
dansent
Tiene
un
gran
problema,
amigos,
tiene
un
serio
inconveniente
A
un
gros
problème,
mon
amour,
a
un
sérieux
inconvénient
Exige
tantas
energías
que
la
salud
se
nos
resiente
Elle
exige
tellement
d'énergie
que
notre
santé
en
souffre
Es
la
rumba,
es
el
tango,
son
el
jazz
y
el
rock
& roll
C'est
la
rumba,
c'est
le
tango,
c'est
le
jazz
et
le
rock
& roll
Un
volcán
de
sentimientos
por
donde
habla
el
corazón
Un
volcan
de
sentiments
par
où
parle
le
cœur
Así
se
gasta
adrenalina
y
se
bebe
mucho
alcohol
C'est
comme
ça
qu'on
dépense
de
l'adrénaline
et
qu'on
boit
beaucoup
d'alcool
Para
afinar
las
emociones
y
acordarse
del
dolor,
¡eh!
Pour
affiner
les
émotions
et
se
souvenir
de
la
douleur,
eh!
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Si
el
cantante
va
cargado,
casi
expresa
lo
que
siente
Si
le
chanteur
est
chargé,
il
exprime
presque
ce
qu'il
ressent
Si
va
fresco,
canta
triste
y
no
conecta
con
la
gente
S'il
est
frais,
il
chante
triste
et
ne
se
connecte
pas
avec
les
gens
Melodías
eternas,
encadenan
la
armonía
Des
mélodies
éternelles,
enchaînent
l'harmonie
Cuando
el
músico
es
sincero
toca
trozos
de
su
vida
Quand
le
musicien
est
sincère,
il
joue
des
morceaux
de
sa
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Cuando
el
público
se
acerca
y
se
prende
a
las
canciones
Quand
le
public
s'approche
et
s'enflamme
pour
les
chansons
Con
una
magia
misteriosa
se
apodera
del
ambiente
Avec
une
magie
mystérieuse,
il
s'empare
de
l'atmosphère
Música,
música,
música,
música
y
palabras
Musique,
musique,
musique,
musique
et
paroles
Y
se
combinan
en
un
diálogo
inédito
y
profundo
Et
se
combinent
dans
un
dialogue
inédit
et
profond
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
el
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día
(y
el
cantante
con
los
músicos)
De
nuit
et
de
jour
(et
le
chanteur
avec
les
musiciens)
(Se
juegan
la
vida)
(Jouent
leur
vie)
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día
(y
el
cantante
con
los
músicos)
De
nuit
et
de
jour
(et
le
chanteur
avec
les
musiciens)
(Se
juegan
la
vida)
(Jouent
leur
vie)
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
la
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Se
fuerza
la
máquina
La
machine
force
De
noche
y
de
día,
y
la
cantante
con
los
músicos
De
nuit
et
de
jour,
et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
Jouent
leur
vie
Y
la
cantante
con
los
músicos
(se
juegan
la
vida)
Et
le
chanteur
avec
les
musiciens
(jouent
leur
vie)
Y
la
cantante
con
los
músicos
Et
le
chanteur
avec
les
musiciens
Se
juegan
la
vida
(¡eh,
venga!)
Jouent
leur
vie
(eh,
allez!)
¡Uoh!
(hu-ju)
¡Uoh!
(hu-ju)
Évaluez la traduction
1
Era en Abril (Vivo en el Teatro Opera)
2 La Vida Es una Moneda (Vivo en el Teatro Opera)
3 El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)
4 Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)
5 Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
6 Solo Se Trata de Vivir (Vivo en el Teatro Opera)
7 Historias de Mate Cosido (Vivo en el Teatro Opera)
8 Casi una Zamba (Vivo en el Teatro Opera)
9 Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)
10 Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera)
11 Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)
12 Cuando Estoy Triste (Vivo en el Teatro Opera)
13 Los Buenos Tiempos (Vivo en el Teatro Opera)
14 Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)
15 En Blanco y Negro (Vivo en el Teatro Opera)
16 Quien Quiera Oír Que Oiga (Vivo en el Teatro Opera)
17 Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)
18 Me Asomo (Vivo en el Teatro Opera)
19 Cantar, Cantar (Vivo en el Teatro Opera)
2 La Vida Es una Moneda (Vivo en el Teatro Opera)
3 El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)
4 Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)
5 Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
6 Solo Se Trata de Vivir (Vivo en el Teatro Opera)
7 Historias de Mate Cosido (Vivo en el Teatro Opera)
8 Casi una Zamba (Vivo en el Teatro Opera)
9 Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)
10 Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera)
11 Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)
12 Cuando Estoy Triste (Vivo en el Teatro Opera)
13 Los Buenos Tiempos (Vivo en el Teatro Opera)
14 Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)
15 En Blanco y Negro (Vivo en el Teatro Opera)
16 Quien Quiera Oír Que Oiga (Vivo en el Teatro Opera)
17 Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)
18 Me Asomo (Vivo en el Teatro Opera)
19 Cantar, Cantar (Vivo en el Teatro Opera)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.