Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Señalada Por El Indice Del Sol

Señalada Por El Indice Del Sol

La recuerdo a mi madre algunas tardes
Cuando cedo a la costumbre de la siesta
De chico era penado no dormirlas
Con terribles temporadas sin veredas

La recuerdo a mi madre soberana
Sobre un inquieto trompo de polleras
Sonriente como bota que han lustrado
Victoriosa como trigo que verdea

Se entendía con los gallos y la luna
Si quería que le dieran hora buena
Y para ella el día ya era viejo
Cuando el sol asomaba a sus tareas

Era un garito oscuro la cocina
Y allí ganaba ella sus apuestas
En un truco con naipes de lechuga
O un billar culinario de ciruelas

A los patios enormes de la infancia
Iba mi madre y allí dejaba huellas
Cada año hasta hoy las ha seguido
El malvón para encontrar la primavera

Ella hizo de la vida y sus suburbios
Una cuestión de amor y de pureza
Señalada por el índice del sol
Anda mi madre para que yo la vea

Señalada por el índice del sol
Anda mi madre, para que yo la vea

Помеченная указательным пальцем солнца

Я вспоминаю свою мать некоторыми вечерами
Когда я уступаю обычаю вздремнуть
Когда я был маленьким, меня наказывали за то, что не спал их.
С ужасными периодами без дорог

Я вспоминаю свою мать властной
В беспокойном юбочном торнадо
Улыбающейся, как начищенный ботинок
Победоносной, как зеленеющая пшеница

Она понимала петухов и луну
Если она хотела, чтобы ей дали доброго часа
И для нее день уже был стар
Когда солнце всходило для ее дел

Кухня была темным притоном
И там она выигрывала свои ставки
В дурак с салатными картами
Или в кулинарный бильярд из слив

В огромные детские дворы
Ходила моя мать и оставляла там следы
Ежегодно до сегодняшнего дня она шла по ним,
По мальве, чтобы найти весну

Она сделала из жизни и ее окрестностей
Вопрос любви и чистоты
Помеченная указательным пальцем солнца
Ходит моя мать, чтобы я видел ее

Помеченная указательным пальцем солнца
Ходит моя мать, чтобы я видел ее.