Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Sentado Al Borde De Una Silla Desfondada

Sentado Al Borde De Una Silla Desfondada

Sentado al borde de una silla desfondada
Mareado, loco, casi vivo
Escribo versos previamente llorados
Por la ciudad donde nací

Hay que atraparlos
También aquí nacieron dulces hijos míos
Que entre tanto hastío
Te endulzan bellamente
Hay que aprender a resistir

Ni a irse ni a quedarse
Solo a resistir
Aunque seguro que habrá
Más penas
Y olvido (Mi Buenos Aires querido)
(Oh, cuando yo te vuelva a ver)

Sitting on the Edge of a Broken-Down Chair

Sitting on the edge of a broken-down chair
Dizzy, crazy, half-alive
I write verses that were previously cried
For the city where I was born

We must catch them
Sweet children of mine were also born here
Who, among such weariness
Sweetly delight you
We must learn to endure

Neither leaving nor staying
Just enduring
Although surely there will be
More sorrows
And forgetfulness (My dear Buenos Aires)
(Oh, when I see you again)