Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)

Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)

La recuerdo a mi madre algunas tardes
Cuando cedo a la costumbre de la siesta
De chica era penado no dormirlas
Con terribles temporadas sin veredas

La recuerdo a mi madre soberana
Sobre un inquieto trompo de polleras
Sonriente como bota que han lustrado
Victoriosa como trigo que verdea

Se entendía con los gallos y la luna
Si quería que le dieran hora buena
Y para ella el día ya era viejo
Cuando el sol asomaba a sus tareas

Era un garito oscuro la cocina
Y allí ganaba ella sus apuestas
En un truco con naipes de lechuga
O un billar culinario de ciruelas

A los patios enormes de la infancia
Iba mi madre y allí dejaba huellas
Cada año hasta hoy las ha seguido
El malvón para encontrar la primavera

Ella hizo de la vida y sus suburbios
Una cuestión de amor y de pureza
Señalada por el índice del sol
Anda mi madre para que yo la vea

Señalada por el índice del sol
Anda mi madre
Para que yo
La vea

Marked by the Sun's Index (Live at the Teatro Opera)

I recall my mother some afternoons
When I give in to the habit of napping
As a girl it was painful not to sleep them
With terrible seasons without sidewalks

I remember my mother sovereign
On a restless spinning top of skirts
Smiling like a boot that has been polished
Victorious like wheat that is green

She understood the roosters and the moon
If she wanted them to give her good hour
And for her the day was already old
When the sun peeked out at her chores

The kitchen was a dark gambling den
And there she won her bets
In a trick with lettuce cards
Or a culinary billiards of plums

To the enormous patios of childhood
My mother went and there she left her footprints
Every year until today she has followed them
The hollyhock to find spring.

She made of life and its suburbs
A question of love and purity
Marked by the sun's index
My mother walks for me to see her

Marked by the sun's index
My mother walks
So that I
See her