Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Sobre La Cuerda Floja

Sobre La Cuerda Floja

Siempre al borde de los que viven
Nunca tuvo un hijo, nunca una mujer
Se pasaba el día en la oficina
Llevando papeles, sirviendo café
Su refugio una pensión muy vieja
Llena de fantasmas y restos de pan
Su amigo un gato que habló con él

Nunca nadie le ofreció motivos
Como para estar, como para hablar
Nunca nadie le ofreció su casa
Para que no pase solo Navidad
El invierno que pegaba fuerte
Lo encontraba a veces en la seccional
"El vino es casi como el amor" decía
De a pedazos, de a pedazos cae quieto

Casi siempre a las seis menos cuarto
Cuando el sol despierta en el andén
Levantaba su cuerpo chiquito
Se afeitaba y contaba hasta cien
Como para recordar que estaba
Tan despierto como vos y yo
Con todas esas ganas de andar

Una noche en un bar de esos tantos
Se bebió hasta el último rincón
Decidió que su piel era carne
Y su alma tan solo un motor
Y se gastó de golpe una copa
Y se hastió del pan y la pensión
Quizás la muerte sea mejor

Se subió al primer taxi
Con la impotencia en quiebra
La última noche que estaré conmigo
Será una gran fiesta, dijo
Plena de estrellas

Se levantó temprano
Desayuno en silencio
Miró el reloj que lo observaba tenso
Y en la cuerda floja, volvió a pensarlo

Afiló la navaja
Héroe cobarde al menos
Cerró los ojos, no dudó un instante
Y apretó la carne
Sangró su pecho

On the Tightrope

Always on the edge of those who live
Never had a child, never a woman
He spent his days in the office
Carrying papers, serving coffee
His refuge an old boarding house
Full of ghosts and stale bread
His friend was a cat that talked to him

No one ever offered him a reason
To be, or to talk
No one ever offered him a home
So he wouldn't spend Christmas alone
The winter that hit hard
Found him sometimes in the police station
"Wine is almost like love," he would say
Bit by bit, bit by bit, he quietly falls

Almost always at a quarter to six
When the sun wakes on the platform
He would lift his tiny body
He would shave and count to a hundred
As if to remember that he was
As awake as you and me
With all that desire to walk

One night in one of those many bars
He drank to the last corner
He decided that his skin was flesh
And his soul only an engine
And he suddenly spent a drink
And he got tired of the bread and the boarding house
Maybe death is better

He got in the first taxi
With impotent bankruptcy
The last night that I'll be with myself
Will be a great party, he said
Full of stars

He got up early
Breakfast in silence
He looked at the clock that watched him tensely
And on the tightrope, he thought about it again

He sharpened the razor
Hero coward at least
He closed his eyes, didn't hesitate a moment
And squeezed the flesh
His chest bled