Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Tiempo De Silencio

Tiempo De Silencio

Silencio como pluma en el vacío
Como quien calla un sueño mientras sueña
Silencio en el espacio y los navíos
Y en el alma de fuego de la leña

Silencio en los portales de la guerra
Hagan silencio tropas y armamentos
En los ordenadores de la tierra
Del cosmos y del mar guarden silencio

Silencio hasta que el aire se desmaye
En los arcos vacíos del aliento
Pobladas de gargantas en la calle
Que nada quede flotando en el viento

Silencio en los balcones y en los templos
Quiero pedir silencio en los estrados
A los jueces, quiero pedir silencio
A los absueltos y a los condenados

Silencio porque una palabra muda
Es más que una palabra hueca
Donde los cuestionarios y las dudas
Son como un manantial que no se seca

Silencio cuando estamos casi muertos
De tanto decir: "muerte" por la boca
Comiendo con nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

En el silencio habrá palabra nueva
Saltando como flor en los deshechos
Que nos borre de los labios la niebla
Y nos vuelva a llenar de luz el pecho

Avispa que se ha ido agigantando
Hasta cubrir de mentira los muros
Sin ver que su aguijón quedó brillando
Como una estrella contra un lienzo oscuro

Silencio cuando estamos casi muertos
De tanto decir muerte por la boca
Comiendo con nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

Time of Silence

Silence like a feather in the void
Like someone who silences a dream while she dreams
Silence in space and ships
And in the fiery soul of wood

Silence in the portals of war
Be silent troops and armaments
In the computers of the earth
Of the cosmos and the sea keep silent

Silence until the air faints
In the empty arches of breath
Populated with throats in the street
May nothing float in the wind

Silence on the balconies and in the temples
I ask for silence in the courtrooms
To the judges, I ask for silence
To the acquitted and to the condemned

Silence because a mute word
Is more than a hollow word
Where questionnaires and doubts
Are like a spring that does not dry up

Silence when we are almost dead
From saying "death" so much with our mouths
Eating with our ears open
Words, skeletons of seagulls

In silence there will be a new word
Jumping like a flower in the rubble
That will wipe the fog from our lips
And fill our chests with light again

Wasp that has grown
Until covering the walls with lies
Without seeing that its sting is still shining
Like a star against a dark canvas

Silence when we are almost dead
From saying death so much with our mouths
Eating with our ears open
Words, skeletons of seagulls