Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Tiempo De Silencio

Tiempo De Silencio

Silencio como pluma en el vacío
Como quien calla un sueño mientras sueña
Silencio en el espacio y los navíos
Y en el alma de fuego de la leña

Silencio en los portales de la guerra
Hagan silencio tropas y armamentos
En los ordenadores de la tierra
Del cosmos y del mar guarden silencio

Silencio hasta que el aire se desmaye
En los arcos vacíos del aliento
Pobladas de gargantas en la calle
Que nada quede flotando en el viento

Silencio en los balcones y en los templos
Quiero pedir silencio en los estrados
A los jueces, quiero pedir silencio
A los absueltos y a los condenados

Silencio porque una palabra muda
Es más que una palabra hueca
Donde los cuestionarios y las dudas
Son como un manantial que no se seca

Silencio cuando estamos casi muertos
De tanto decir: "muerte" por la boca
Comiendo con nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

En el silencio habrá palabra nueva
Saltando como flor en los deshechos
Que nos borre de los labios la niebla
Y nos vuelva a llenar de luz el pecho

Avispa que se ha ido agigantando
Hasta cubrir de mentira los muros
Sin ver que su aguijón quedó brillando
Como una estrella contra un lienzo oscuro

Silencio cuando estamos casi muertos
De tanto decir muerte por la boca
Comiendo con nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

Время тишины

Тишина, как перо в пустоте,
Словно кто-то скрывает сон во сне.
Тишина в космосе, на корабле,
И в пылающей душе полена.

Тишина у ворот войны,
Умолкните, войска и оружие.
В компьютерах земли,
Космоса и моря, храните тишину.

Тишина, пока воздух не ослабеет
В пустых арках дыхания,
Наполненных криками на улице,
Чтобы ничто не парило на ветру.

Тишина на балконах и в храмах,
Я хочу попросить тишины в судах,
У судей, я хочу попросить тишины
У оправданных и осужденных.

Тишина, потому что немое слово
Значит больше, чем пустое,
Где вопросы и сомнения
Как неиссякаемый источник.

Тишина, когда мы почти мертвы,
Оттого, что твердим "смерть" без конца,
Внемля, с открытыми ушами,
Словам, скелетам чаек.

В тишине родится слово новое,
Расцветая, как цветок на руинах,
Что сотрет с губ моих туман
И снова наполнит светом грудь.

Оса, разросшаяся до гигантских размеров,
Покрывшая ложью стены,
Не видя, что ее жало сияет,
Как звезда на темном холсте.

Тишина, когда мы почти мертвы,
Оттого, что твердим "смерть" без конца,
Внемля, с открытыми ушами,
Словам, скелетам чаек.