Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Todo A Mi Favor

Todo A Mi Favor

Siempre preocupado, como sin destino
Igual que un marinero recién embarcado
Siento como cantan el Ave María
Las viejas del barrio allá en las casillas

Cara de ladrón, ropa muy antigua
Como un extranjero en su propia quinta
Abre la ventana la rubia lijera
Pero ella solo invita a los que tienen tela

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que otros persiguen el oro
Solo me contendo por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa de mi pobre vida

Tengo esperanzas, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año
Me irá peor

Por eso la otra tarde
Con ánimo de lucha
Yo me fuí p'al centro como quien disfruta
Pero en el 59 aunque iba muy atento
Una mano amiga me rapiñó el vento
No importa me dijo, vamos pa' adelante
Sin tener en cuenta que andaba cesante
Y por andar pensando en esas cosas distraído
No vi ni la sombra de ese colectivo

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que los otros persiguen el oro
Solo me contento por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa cuando estaba en vida

Ahora vivo en una nube que no para de llover
Pago al día mis impuestos más el alquiler
Los diarios de aquí arriba son todos oficialistas
Traen las hojas en blanco con la foto del barbita

Aquí arriba se comenta
Que hasta el cielo está empeñado
Que levanten ese muerto, San Pedro y sus asociados

Tengo esperanza, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año

Me irá peor...

All In My Favor

Always so worried, like adrift
Like a sailor who's just shipped
I hear the old ladies in the shantytowns sing the Ave Maria
The neighborhood's Ave Maria

A thief's face, old clothes
Like a stranger in his own backyard
The blonde hussy opens her window
But she only invites those who have money

A loser by many heads
A winner in subtlety
While others chase gold
I'm just content to last a while

I know this isn't a way or a philosophy
Just the defense of my poor life

I have hope, I won't lose it
Because I'm a winner
But I think this year
Things will be worse for me

That's why the other afternoon
With fighting spirit
I went downtown like someone who enjoys it
But in the 59, though I was very attentive
A friendly hand snatched my wallet
It doesn't matter, he said, let's go forward
Without taking into account that I was unemployed
And for thinking about those things, I was distracted
I didn't even see the shadow of that bus

A loser by many heads
A winner in subtlety
While others chase gold
I'm just content to last a while

I know this isn't a way or a philosophy
Just the defense when I was alive

Now I live in a cloud that never stops raining
I pay my taxes and rent on time
The newspapers up here are all pro-government
They have blank pages with the bearded man's picture

Up here they say
That even heaven is in debt
That they should raise that dead man, Saint Peter and his associates

I have hope, I won't lose it
Because I'm a winner
But I think this year

It will be worse for me...