Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)

Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

Como decía un catalán
Voy tratando de crecer
Y no de sentar cabeza

Pibe de barrio, buen tropero en la partida
Un miembro más del circo desesperado
Un punto en un planeta
Un bicho que camina
Oh, oh, oh

Aún resuenan los acordes
De una guerra en si bemol
Sin ninguna melodía

Una mamá le pone nombre a su machito
Y así las flores crecen junto a los cardos
Y derrotan las tormentas
Y se caen y levantan
Oh, oh, oh
¡Por eso!

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva, ¿o no?
Todavía, y Dios gracias, todavía
¿Nos ayudan con las manos?

Multiplicar
¡Es la tarea, es la tarea, es la tarea!

Como canción de carnaval
Se metió por el bolsillo
Un cielito pa' mis hijos

Un tiempo nuevo y bueno, pincelado de otras formas
Tirando un poco más a los colores fuertes
Donde el mar salude a todos
Donde un beso sea moneda corriente
¡Por eso!

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva, ¿o no?
Todavía y Dios gracias, todavía
¡Que se escuche hasta Rosario!

Multiplicar
¡Es la tarea, es la tarea, es nuestra tarea!

Trying to Grow (Live at the Opera House)

I still get excited by certain voices
I still believe in looking into your eyes
I still have in mind to change something
I still, and thank God, I still do

As a Catalan would say
I'm trying to grow
Not settle down

Neighborhood kid, good roper in the game
Another member of the desperate circus
A dot on a planet
A bug that walks
Oh, oh, oh

The chords still resonate
Of a war in B flat
Without any melody

A mother gives her little boy a name
And so the flowers grow next to the thistles
And they defeat the storms
And they fall and get up again
Oh, oh, oh
That's why!

I still get excited by certain voices
I still believe in looking into your eyes
I still have in mind to change something
I still, and thank God, I still do

The sun burns the tongue of the lizards
The truth is a good poison for the stomach
There are still many people who are alive, right?
I still, and thank God, I still do
Can you help us with your hands?

Multiply
It's the task, it's the task, it's the task!

Like a carnival song
It got into my pocket
A little song for my children

A new and good time, painted in other ways
Tending a bit more towards strong colors
Where the sea greets everyone
Where a kiss is common currency
That's why!

I still get excited by certain voices
I still believe in looking into your eyes
I still have in mind to change something
I still, and thank God, I still do

The sun burns the tongue of the lizards
The truth is a good poison for the stomach
There are still many people who are alive, right?
I still, and thank God, I still do
Let it be heard all the way to Rosario!

Multiply
It's the task, it's the task, it's our task!