Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)

Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

Como decía un catalán
Voy tratando de crecer
Y no de sentar cabeza

Pibe de barrio, buen tropero en la partida
Un miembro más del circo desesperado
Un punto en un planeta
Un bicho que camina
Oh, oh, oh

Aún resuenan los acordes
De una guerra en si bemol
Sin ninguna melodía

Una mamá le pone nombre a su machito
Y así las flores crecen junto a los cardos
Y derrotan las tormentas
Y se caen y levantan
Oh, oh, oh
¡Por eso!

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva, ¿o no?
Todavía, y Dios gracias, todavía
¿Nos ayudan con las manos?

Multiplicar
¡Es la tarea, es la tarea, es la tarea!

Como canción de carnaval
Se metió por el bolsillo
Un cielito pa' mis hijos

Un tiempo nuevo y bueno, pincelado de otras formas
Tirando un poco más a los colores fuertes
Donde el mar salude a todos
Donde un beso sea moneda corriente
¡Por eso!

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva, ¿o no?
Todavía y Dios gracias, todavía
¡Que se escuche hasta Rosario!

Multiplicar
¡Es la tarea, es la tarea, es nuestra tarea!

Пытаясь Расти (Живое Выступление в Театре Оперы)

Меня всё ещё волнуют некоторые голоса
Я по-прежнему верю во взгляд в глаза
Я по-прежнему хочу что-то изменить в себе
Да, и слава Богу, ещё

Как говорил один каталонец
Я стараюсь расти
А не остепениться

Парень с улицы, хороший ковбой в игре
Ещё один отчаянный член цирка
Точка на планете
Насекомое, которое ходит
О, о, о

Аккорды всё ещё звучат
В симфонии си-бемоль
Без какой-либо мелодии

Мама даёт имя своему малышу
И цветы растут вместе с чертополохом
И побеждают бури
И падают, и поднимаются
О, о, о
Вот почему!

Меня всё ещё волнуют некоторые голоса
Я по-прежнему верю во взгляд в глаза
Я по-прежнему хочу что-то изменить в себе
Да, и слава Богу, ещё

Солнце обжигает язык ящериц
Правда - хороший яд для кишок
По-прежнему есть много людей, которые живы, не так ли?
Да, и слава Богу, ещё
Вы поможете нам своими руками?

Умножать
Это задача, это задача, это задача!

Как карнавальная песня,
Она проникла в карман,
Маленькая песенка для моих детей

Новое и прекрасное время, раскрашенное другими цветами
Больше тяготеющее к ярким цветам
Где море приветствует всех
Где поцелуй - обычная вещь
Вот почему!

Меня всё ещё волнуют некоторые голоса
Я по-прежнему верю во взгляд в глаза
Я по-прежнему хочу что-то изменить в себе
Да, и слава Богу, ещё

Солнце обжигает язык ящериц
Правда - хороший яд для кишок
По-прежнему есть много людей, которые живы, не так ли?
Да, и слава Богу, ещё
Пусть это услышат даже в Росарио!

Умножать
Это задача, это задача, это наша задача!