Tratando De Crecer - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Tratando De Crecer

Como decía un catalán
Voy tratando de crecer y no de sentar cabeza
Pibe de barrio, buen tropero en la partida
Un miembro más del circo desesperado
Un punto en un planeta, un bicho que camina
Oh-oh-oh

Aún resuenan los acordes
De una guerra en si bemol, sin ninguna melodía
Una mamá le pone nombre a su machito
Y así las flores crecen, junto a los cardos
Y derrotan las tormentas, y se caen y levantan
Oh-oh-oh

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios, gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva
Todavía, y a Dios, gracias, todavía

Multiplicar
Es la tarea, es la tarea, es la tarea

Como canción de carnaval
Se metió por el bolsillo, un cielito pa' mis hijos
Un tiempo nuevo y bueno, pincelado de otras formas
Tirando un poco más a los colores fuertes
Donde el mar salude a todos
Donde un beso sea moneda corriente

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios, gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva
Todavía, y a Dios, gracias, todavía

Multiplicar
Es la tarea, es la tarea, es la tarea

Versuchen zu wachsen

Wie ein Katalane sagte
Ich versuche zu wachsen und nicht, sesshaft zu werden
Junge aus dem Viertel, guter Kamerad beim Aufbruch
Ein weiteres Mitglied des verzweifelten Zirkus
Ein Punkt auf einem Planeten, ein Wesen, das geht
Oh-oh-oh

Noch klingen die Akkorde nach
Eines Krieges in B-Moll, ohne jede Melodie
Eine Mama gibt ihrem kleinen Jungen einen Namen
Und so wachsen die Blumen, neben den Disteln
Und sie trotzen den Stürmen, und sie fallen und stehen wieder auf
Oh-oh-oh

Noch immer berühren mich bestimmte Stimmen
Noch immer glaube ich daran, in die Augen zu schauen
Noch immer habe ich vor, etwas zu ändern
Noch immer, und Gott sei Dank, noch immer

Die Sonne verbrennt die Zunge der Eidechsen
Die Wahrheit ist gutes Gift für die Eingeweide
Noch immer gibt es viele Leute, die am Leben sind
Noch immer, und Gott sei Dank, noch immer

Vervielfachen
Ist die Aufgabe, ist die Aufgabe, ist die Aufgabe

Wie ein Karnevalslied
Schlich es sich in die Tasche, ein kleines Himmelsstück für meine Kinder
Eine neue und gute Zeit, gemalt in anderen Formen
Eher zu kräftigen Farben tendierend
Wo das Meer alle grüßt
Wo ein Kuss gängige Währung ist

Noch immer berühren mich bestimmte Stimmen
Noch immer glaube ich daran, in die Augen zu schauen
Noch immer habe ich vor, etwas zu ändern
Noch immer, und Gott sei Dank, noch immer

Die Sonne verbrennt die Zunge der Eidechsen
Die Wahrheit ist gutes Gift für die Eingeweide
Noch immer gibt es viele Leute, die am Leben sind
Noch immer, und Gott sei Dank, noch immer

Vervielfachen
Ist die Aufgabe, ist die Aufgabe, ist die Aufgabe