Tu Decision - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Tu Decision

Voy a escribir una canción de seis estrofas
Para brindar, hoy más sereno, por tu decisión
Hace un invierno que te llevaste tus cosas
Tu amor de hielo y los caprichos de tu corazón

Salí a rodar para alegrar ese agujero
Me fui enredando en piernas y corpiños que no conocí
Así, cantando tantas madrugadas, entre recuerdos que no recordaba
Y en esas chicas que se regalaban, te reconocí

Olí perfumes que tanto había amado
Que por quererte, los había olvidado
Al fin de cuentas me di cuenta que volví a vivir

Quiero bailar de nuevo el vals de la madera
Pintar de rojo con las luces del amanecer
Que mis dos labios sean cuatro cuando quieran
Sembrando besos para que el bostezo quede en el ayer

Le abrí la puerta a los fantasmas de la casa
Para que salgan a beber sus copas al anochecer
Y esa pared que había en nuestra cama
Le dibujé un balcón y una ventana

Donde maúllan las gatas galanas, celo de mujer
Tu foto aquella con una sonrisa
Tiene el mejor lugar de una repisa
Pero esta vez la puse viendo contra la pared

Volví a escuchar el dicho: "el amor es ciego"
El tuyo es ciego, sordo, mudo y falto de imaginación
Una ruleta rusa, vaya, juego
Que puede hacer astillas la cabeza sin pedir perdón

Salgo a la calle y busco un bar donde sentarme
Oigo acercándose el silbar de trenes de constitución
Sobre la espalda muda de esta mesa
Un mar de tinta y de cerveza

Así, la tarde va y se despereza en la vieja estación
Y aquel reloj en donde me esperabas
Quedó clavado en horas atrasadas
Levanto el vaso y brindo por tu decisión
Voy a escribir una canción de seis estrofas

Deine Entscheidung

Ich werde ein Lied mit sechs Strophen schreiben
Um anzustoßen, heute gelassener, auf deine Entscheidung
Es ist einen Winter her, dass du deine Sachen mitgenommen hast
Deine eisige Liebe und die Launen deines Herzens

Ich zog los, um dieses Loch zu füllen
Ich verstrickte mich in Beine und BHs, die ich nicht kannte
So sang ich viele Morgengrauen lang, zwischen Erinnerungen, an die ich mich nicht erinnerte
Und in diesen Mädchen, die sich hergaben, erkannte ich dich wieder

Ich roch Parfums, die ich so sehr geliebt hatte
Die ich, weil ich dich liebte, vergessen hatte
Letztendlich wurde mir klar, dass ich wieder zu leben begann

Ich will wieder den Walzer des Holzes tanzen
Mit den Lichtern der Morgendämmerung rot malen
Dass meine zwei Lippen vier sind, wann immer sie wollen
Küsse säend, damit das Gähnen in der Vergangenheit bleibt

Ich öffnete den Geistern des Hauses die Tür
Damit sie bei Einbruch der Dunkelheit hinausgehen, um ihre Gläser zu trinken
Und jene Wand, die in unserem Bett war
Ich zeichnete ihr einen Balkon und ein Fenster

Wo die eleganten Katzen miauen, Eifersucht der Frau
Dein Foto dort mit einem Lächeln
Hat den besten Platz auf einem Regal
Aber diesmal habe ich es mit dem Gesicht zur Wand gestellt

Ich hörte wieder das Sprichwort: „Liebe ist blind“
Deine ist blind, taub, stumm und ohne Vorstellungskraft
Ein russisches Roulette, was für ein Spiel
Das den Kopf zerschmettern kann, ohne um Verzeihung zu bitten

Ich gehe auf die Straße und suche eine Bar, um mich hinzusetzen
Ich höre das Pfeifen der Züge von Constitución näherkommen
Auf dem stummen Rücken dieses Tisches
Ein Meer aus Tinte und Bier

So vergeht der Nachmittag und räkelt sich im alten Bahnhof
Und jene Uhr, an der du auf mich gewartet hast
Blieb auf vergangenen Stunden stehen
Ich hebe das Glas und stoße auf deine Entscheidung an
Ich werde ein Lied mit sechs Strophen schreiben