Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Tu Decision

Tu Decision

Voy a escribir una canción de seis estrofas
Para brindar, hoy más sereno, por tu decisión
Hace un invierno que te llevaste tus cosas
Tu amor de hielo y los caprichos de tu corazón

Salí a rodar para alegrar ese agujero
Me fui enredando en piernas y corpiños que no conocí
Así, cantando tantas madrugadas, entre recuerdos que no recordaba
Y en esas chicas que se regalaban, te reconocí

Olí perfumes que tanto había amado
Que por quererte, los había olvidado
Al fin de cuentas me di cuenta que volví a vivir

Quiero bailar de nuevo el vals de la madera
Pintar de rojo con las luces del amanecer
Que mis dos labios sean cuatro cuando quieran
Sembrando besos para que el bostezo quede en el ayer

Le abrí la puerta a los fantasmas de la casa
Para que salgan a beber sus copas al anochecer
Y esa pared que había en nuestra cama
Le dibujé un balcón y una ventana

Donde maúllan las gatas galanas, celo de mujer
Tu foto aquella con una sonrisa
Tiene el mejor lugar de una repisa
Pero esta vez la puse viendo contra la pared

Volví a escuchar el dicho: "el amor es ciego"
El tuyo es ciego, sordo, mudo y falto de imaginación
Una ruleta rusa, vaya, juego
Que puede hacer astillas la cabeza sin pedir perdón

Salgo a la calle y busco un bar donde sentarme
Oigo acercándose el silbar de trenes de constitución
Sobre la espalda muda de esta mesa
Un mar de tinta y de cerveza

Así, la tarde va y se despereza en la vieja estación
Y aquel reloj en donde me esperabas
Quedó clavado en horas atrasadas
Levanto el vaso y brindo por tu decisión
Voy a escribir una canción de seis estrofas

Твое решение

Я напишу песню из шести куплетов
Выпью за твое решение, теперь я спокоен
Зимой ты ушла, забрав с собой вещи
Ледяную любовь и капризы своего сердца

Я отправился в путь, чтобы заполнить пустоту
Я путался в ногах и объятьях незнакомых тел
Так, распевая по ночам, среди воспоминаний, что я не помнил
И в этих девушках, которые отдавались мне, я узнавал тебя

Я вдыхал ароматы, которые так сильно любил
Которые я забыл, потому что хотел любить тебя
В конце концов, я понял, что снова начал жить

Я снова хочу танцевать вальс на деревянном полу
Окрашивать красным рассветные огни
Пусть мои губы станут четырьмя, когда они захотят
Поцелуи, которые сделают зевоту делом прошлого

Я открыл дверь призракам этого дома
Чтобы они вышли выпить свои бокалы в сумерках
А на той стене, что когда-то разделяла нас в постели
Я нарисовал балкон и окно

Там ласкаются кошки, воплощение женского желания
Твоя старая фотография с улыбкой
Нашла лучшее место на полке
Но на этот раз я поставил ее лицом к стене

Я снова услышал поговорку: "Любовь слепа"
Твоя любовь слепа, глуха, немая и лишена воображения
Русская рулетка, черт возьми, игра
Которая может разбить голову, не сказав "извини"

Я выхожу на улицу и ищу бар, где можно посидеть
Я слышу приближающийся свист поездов с окраины
На безмолвной поверхности этого стола
Море чернил и пива

Так, вечер лениво тянется на старой станции
А те часы, у которых ты меня ждала
Замерли на прошедшем времени
Я поднимаю бокал и пью за твое решение
Я напишу песню из шести куплетов