Yo Era El Capitan - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Yo Era El Capitan

Recuerdo cuando era niño
El verano familiar
La vida era un partido
Muy fácil de ganar

Los años trajeron las guerras
Que nos iban a salvar
Las promesas el futuro
La derrota trajo la paz

¿Dónde está mi alazán?
Mi espada de madera
Yo era el capitán
Ganaba las batallas sin luchar
Y desfilaba frente a mi mamá
Ella me hacía la venia
Yo llevaba la bandera

Ya se acabó el comunismo
Se acabó la era nuclear
Se acabaron las ideas
Se acabó la caridad

Los años trajeron impuestos
Para la prosperidad
Soy mayor para el trabajo
Pero no para pagar

¿Dónde está la dignidad?
La risa de mis hijos
Yo era el capitán
Ganaba las batallas sin matar
Y merendábamos con mi mamá
Ella me hacía la venia
Yo llevaba la bandera
¿Cómo les digo que no juego más?

Ich war der Kapitän

Ich erinnere mich, als ich ein Kind war
Der Familiensommer
Das Leben war ein Spiel
Sehr leicht zu gewinnen

Die Jahre brachten die Kriege
Die uns retten sollten
Die Versprechen, die Zukunft
Die Niederlage brachte den Frieden

Wo ist mein Fuchs?
Mein hölzernes Schwert
Ich war der Kapitän
Ich gewann die Schlachten ohne zu kämpfen
Und ich marschierte vor meiner Mama
Sie salutierte mir
Ich trug die Fahne

Der Kommunismus ist schon vorbei
Das Atomzeitalter ist vorbei
Die Ideen sind zu Ende
Die Nächstenliebe ist zu Ende

Die Jahre brachten Steuern
Für den Wohlstand
Ich bin zu alt für die Arbeit
Aber nicht zum Zahlen

Wo ist die Würde?
Das Lachen meiner Kinder
Ich war der Kapitän
Ich gewann die Schlachten ohne zu töten
Und wir aßen Vesper mit meiner Mama
Sie salutierte mir
Ich trug die Fahne
Wie sage ich ihnen, dass ich nicht mehr spiele?