Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Yo Era El Capitan

Yo Era El Capitan

Recuerdo cuando era niño
El verano familiar
La vida era un partido
Muy fácil de ganar

Los años trajeron las guerras
Que nos iban a salvar
Las promesas el futuro
La derrota trajo la paz

¿Dónde está mi alazán?
Mi espada de madera
Yo era el capitán
Ganaba las batallas sin luchar
Y desfilaba frente a mi mamá
Ella me hacía la venia
Yo llevaba la bandera

Ya se acabó el comunismo
Se acabó la era nuclear
Se acabaron las ideas
Se acabó la caridad

Los años trajeron impuestos
Para la prosperidad
Soy mayor para el trabajo
Pero no para pagar

¿Dónde está la dignidad?
La risa de mis hijos
Yo era el capitán
Ganaba las batallas sin matar
Y merendábamos con mi mamá
Ella me hacía la venia
Yo llevaba la bandera
¿Cómo les digo que no juego más?

Я был капитаном

Я помню, когда был ребенком,
Семейное лето.
Жизнь была игрой,
Очень простой для победы.

Годы принесли войны
Которые должны были нас спасти,
Обещания на будущее.
Поражение принесло мир.

Где мой буланый?
Мой деревянный меч?
Я был капитаном.
Побеждал в битвах без сражений.
И маршировал перед своей мамой.
Она склоняла передо мной голову,
Я нес знамя.

Коммунизм пал,
Ядерный век кончился.
Идеи закончились,
И милосердие пропало.

Годы принесли налоги,
Во имя процветания,
Я слишком стар для работы,
Но не для выплат.

Где достоинство?
Смех моих детей?
Я был капитаном,
Я побеждал в битвах без убийств,
И мы вместе с мамой ели пироги,
Она склоняла передо мной голову,
Я нес знамя.
Как мне сказать, что я больше не играю?