Paroles et traduction Juan Carlos Caceres - Dársena Sur

Dársena Sur

Dársena Sur, un barco se va
Sube la niebla por la ciudad
Un colectivo por General Paz
Rajando a toda velocidad

Es de mañana en Buenos Aires
El último boliche
Guarda su noche
De cabaret

Por Arenales y Libertad
Salen las chetas a pituquear
Y por Medrano, en cualquier bar
Salen las pizzas y las fainás

Esta mañana en Buenos Aires
Hay huelga de correos
Y una pelea
En cada ojal

Por la ventana veo pasar
A tanta gente: adónde van?
No tengo rumbo, vivo, no más
Late mi vida con el compás

Otra mañana en Buenos Aires
Me tomo un cafecito
Y vamos viejo
A laburar

En cualqiuer mañana, en Buenos Aires
Yo, cierro la valija
Me subo a un barco
Y nunca más

Dársena Sur

В доке Южном уходит корабль
Туман поднимается над городом
Автобус проносится по проспекту Генерал Пас
Со свистом мчась на полной скорости

Утро в Буэнос-Айресе
Последний ночной клуб
Хранит свою ночную
Кабаретную жизнь

По Ареналес и Либертад
Дамы выходят, чтобы похвастаться
А в любом баре на Медрано
Подают пиццу и фаинас

Сегодня утром в Буэнос-Айресе
Забастовка почты
И ссора
В каждом разговоре

Из окна я вижу, как идут мимо
Так много людей: куда они идут?
У меня нет цели, я просто живу
Моя жизнь пульсирует в такт

Еще одно утро в Буэнос-Айресе
Я выпиваю чашку кофе
И пойдем же, старина
Работать

В каждое утро в Буэнос-Айресе
Я закрываю чемодан
Поднимаюсь на корабль
И навсегда уплываю