Paroles et traduction Juan Carlos Caceres - Dos Extranos

Dos Extranos

COMO DOS EXTRAÑOS

José María Contursi

Me acobardó la soledad
Y el miedo enorme de morir lejos de ti...
¡Qué ganas tuve de llorar
Sintiendo junto a mí
La burla de la realidad!
Y el corazón me suplicó
Que te buscara y que le diera tu querer...
Me lo pedía el corazón
Y entonces te busqué
Creyéndote mi salvación...

Y ahora que estoy frente a ti
Parecemos, ya ves, dos extraños...
Lección que por fin aprendí:
¡cómo cambian las cosas los años!
Angustia de saber muertas ya
La ilusión y la fe...
Perdón si me ves lagrimear...
¡Los recuerdos me han hecho mal!

Palideció la luz del sol
Al escucharte fríamente conversar...
Fue tan distinto nuestro amor
Y duele comprobar
Que todo, todo terminó.
¡Qué gran error volverte a ver
Para llevarme destrozado el corazón!
Son mil fantasmas, al volver
Burlándose de mí,
Las horas de ese muerto ayer...

Двое незнакомцев

ДВОЕ НЕЗНАКОМЦЕВ

Хосе Мария Контурси

Меня охватил страх одиночества
И жуткий страх умереть вдали от тебя...
Как же сильно я хотел плакать,
Ощущая рядом
Насмешки реальности!
И сердце взмолилось
Тебя найти и отдать ему твою любовь...
Так сердце просило меня,
И тогда я тебя нашел,
Поверив, что ты мое спасение...

И вот теперь, когда я перед тобой,
Мы, видишь ли, двое незнакомцев...
Урок, который я наконец усвоил:
Как же годы все меняют!
Тоска от осознания того, что умерли
Мечта и вера...
Прости, если видишь мои слезы...
Воспоминания сделали мне больно!

Померк солнечный свет,
Когда услышал, как ты холодно говоришь с кем-то...
Наша любовь была совсем другой,
И больно осознавать,
Что все, все кончено.
Какая же это была ошибка — увидеть тебя снова,
Чтобы ты разбила мне сердце!
Это тысячи призраков, которые, вернувшись,
Насмехаются надо мной,
Над часами того мертвого вчера...