Paroles et traduction Juan Carlos Caceres - Malevaje

Malevaje

Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao,
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao,
Me mira sin comprender...
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción...
¿No ves que estoy embretao,
Vencido y maniao
En tu corazón?

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje,
El ansia 'e guapear.
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz...
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Ayer, de miedo a matar,
En vez de pelear
Me puse a correr...
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé...
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar!...
Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao,
No sé más quien soy?

Мужской порок

Скажи, Господи, что ты со мной сделал,
Я так изменился,
Я больше не знаю, кто я?
Мужской порок отчуждённый,
Смотрит на меня с непониманием...
Видит, как я теряю свою репутацию
Хладнокровного, который вчера
Блестел в действии...
Не видишь ли, я влюблён,
Побеждён и привязан
К твоему сердцу?

Я увидел, как ты танцуешь танго, высокомерно
С таким глубоким и чувственным ритмом
Что, увидев тебя, я сразу потерял
Веру, храбрость,
Желание рисоваться.
Ты не оставила мне даже сигареты за ухом
От того прошлого порочного и свирепого...
Уже ничего мне не надо, кроме того,
Чтобы пойти в церковь и встать на колени молиться!

Вчера, боясь убить,
Вместо того, чтобы драться
Я побежал...
Я видел себя в тюрьме или убитым;
Я думал, что больше не увижу тебя, и задрожал...
Если я, - который никогда не сдавался -
Ночью в тревоге
Закрываюсь и плачу!...
Скажи, Господи, что ты со мной сделал,
Я так изменился,
Я больше не знаю, кто я?