Paroles et traduction Juan Carlos Caceres - Otra Vez

Otra Vez

Vez aqui estamos otra vez′
Enredados como ayer
En el mismo laberinto.
Como en un juego cruel
Entre las garras del destino.

Vez yo quisiera alguna vez
Comprender lo que queres
Para mi sos un misterio.
Una interrogacion
Objeto oscuro del deseo.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Another Time

Here we are again
Confused as yesterday
In the same labyrinth.
As in a cruel game
Between the clutches of fate.

I wish just once
To understand what you want
You're a mystery to me.
A question mark
Dark object of desire.

So many times I've searched for you
So many times I've found you
And so many times you've left.
So many times I've lied
Not counting the ones I've omitted
What a sad game.

See, I tell you this time
It's the last and then
I'm disappearing forever
I know I like you
I don't want to be your toy anymore.

So many times I've searched for you
So many times I've found you
And so many times you've left.
So many times I've lied
Not counting the ones I've omitted
What a sad game.

See, I tell you this time
It's the last and then
I'm disappearing forever
I know I like you
I don't want to be your toy anymore.

See, I tell you this time
It's the last and then
I'm disappearing forever
I know I like you
I don't want to be your toy anymore.