Paroles et traduction Juan Carlos Caceres - Otra Vez

Otra Vez

Vez aqui estamos otra vez′
Enredados como ayer
En el mismo laberinto.
Como en un juego cruel
Entre las garras del destino.

Vez yo quisiera alguna vez
Comprender lo que queres
Para mi sos un misterio.
Una interrogacion
Objeto oscuro del deseo.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Вновь и вновь

Мы вновь и вновь с тобой в игре,'
Сплелись, как в старые времена.
И снова в этом лабиринте.
Играем в жестокую игру,
И судьба, как хищник, наблюдает.

Я хотел бы, милая, понять,
Что скрываешь в сердце ты.
Ты для меня — большая тайна.
Огромный знак вопроса,
Желанная, но тяжела.

Тебя я вновь и вновь искал,
И находил — ведь ты со мной.
Но ты ушла…
Тебя я часто обманывал,
Не все тебе я говорил.
Какая грустная игра.

Я вновь тебе твержу, что в этот раз,
Последний раз я говорю,
Что навсегда с тобой покончу.
Ты нравишься мне,
Но быть твоей игрушкой я не хочу.

Тебя я вновь и вновь искал,
И находил — ведь ты со мной.
Но ты ушла…
Тебя я часто обманывал,
Не все тебе я говорил.
Какая грустная игра.

Я вновь тебе твержу, что в этот раз,
Последний раз я говорю,
Что навсегда с тобой покончу.
Ты нравишься мне,
Но быть твоей игрушкой я не хочу.

Я вновь тебе твержу, что в этот раз,
Последний раз я говорю,
Что навсегда с тобой покончу.
Ты нравишься мне,
Но быть твоей игрушкой я не хочу.