Paroles et traduction Juan Carlos Caceres - Toca Tango

Toca Tango

¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!

En Retiro los marcaban
Pa'llevarlos al Potosí
Y allí mismo iban qudando
Con su mancha carmesí.
Por Córdoba y Tucumán
Iban todos a sufrir
Hacia el norte los llevaban
A las minas a morir.

¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!

¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!

En Buenos Aires se quedaban
Pa'el servicio o a pedir
O en oficios denigrantes

Iban muchos sin dormir.
Cuando fue la Revolución
A la guerra los mandaron
Muchos de ellos regresaron

Sin un brazo o sin razón.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!

¡Mandinga viene, viva Xangó!

El negro tocaba el cuero
Pa'olvidarse de sus penas
O reirse de su suerte
Candombeando sin problemas.
El negro tuvo su gloria
Cuando vino Juan Manuel
Pero le duró muy poco
Porque todo se fue con él.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
Chas, chas.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
Chas, chas.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
Chas, chas.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
Chas, chas.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
Chas, chas.
¡Tocá tangó. Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
Chas, chas.

Играй танго

Играй танго, играй танго!
Говорят негры с барабанами.
Играй танго, играй танго!
Приходит Мандинга, здравствуй Шанго!

В Ретиро их метили
Чтобы увезти в Потоси
И там же они оставались
С багровыми пятнами на коже.
Через Кордову и Тукуман
Они шли навстречу страданиям
Их увозили на север
На смерть в рудниках.

Играй танго, играй танго!
Говорят негры с барабанами.
Играй танго, играй танго!
Приходит Мандинга, здравствуй Шанго!

Играй танго, играй танго!
Говорят негры с барабанами.
Играй танго, играй танго!
Приходит Мандинга, здравствуй Шанго!

В Буэнос-Айресе они оставались
На службу или просить милостыню
Или в унизительных ремеслах

Многие не спали.
Когда началась революция
Их отправили на войну
Многие из них вернулись

Без руки или без ума.
Играй танго, играй танго!
Говорят негры с барабанами.
Играй танго, играй танго!
Приходит Мандинга, здравствуй Шанго!
Играй танго, играй танго!
Говорят негры с барабанами.
Играй танго, играй танго!

Приходит Мандинга, здравствуй Шанго!

Негр играл на коже
Чтобы забыть свои печали
Или посмеяться над своей судьбой
Играя на кумбии без проблем.
У негра была слава
Когда пришел Хуан Мануэль
Но она продлилась совсем недолго
Потому что всё ушло с ним.
Играй танго, играй танго!
Говорят негры с барабанами.
Играй танго, играй танго!
Приходит Мандинга, здравствуй Шанго!
Играй танго, играй танго!
Говорят негры с барабанами.
Играй танго, играй танго!
Приходит Мандинга, здравствуй Шанго!
Играй танго, играй танго!
Борокото, борокото,
Чак, чак.
Играй танго, играй танго!
Борокото, борокото,
Чак, чак.
Играй танго, играй танго!
Борокото, борокото,
Чак, чак.
Играй танго, играй танго!
Борокото, борокото,
Чак, чак.
Играй танго, играй танго!
Борокото, борокото,
Чак, чак.
Играй танго, играй танго!
Борокото, борокото,
Чак, чак.