Paroles et traduction Juan Carlos Coronel - Volcán / Gavilán o Paloma

Volcán / Gavilán o Paloma

Besabas como nadie se lo imagina
Igual que una mar en calma
Igual que un golpe de mar
Y siempre te quedabas a ver el alba
Y a ser tu mi medicina, para olvidar.
Ya sé que avisabas hacia tiempo
Amor ten mucho cuidado, amor que te dolera.
Tú no debes quererme yo soy pecado,
Hay dias en mi pasado, que volveran.

Yo que fui tormenta, yo que fui tornado,
Yo que fui volcan, soy un volcan apagado.
Porque tú volaste de mi nido,
Porque tú volaste de mi lado,
Yo que fui tormenta, yo que fui tornado,
Yo que fui volcan, soy un volcan apagado...

No dejabas de mirar estabas sola
Completamente bella y sensual
Algo me arrastró hacia ti como una ola
Y fui y te dije hola qué tal

Esa noche entre tus brazos caí en la trampa
Cazaste al aprendiz de seductor
Y me diste de comer sobre tu palma
Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga...

Вулкан / Ястреб или Голубка

Ты целовала так, как никто и представить себе не может,
Словно море в штиль,
Словно морской прибой.
И всегда оставалась встречать рассвет,
Становясь моим лекарством от забвения.
Я знаю, ты давно предупреждала:
"Любимый, будь осторожен, любовь причинит тебе боль."
"Ты не должен любить меня, я — грех,"
"Есть дни в моем прошлом, которые вернутся."

Я, который был бурей, я, который был смерчем,
Я, который был вулканом, стал потухшим вулканом.
Потому что ты улетела из моего гнезда,
Потому что ты улетела от меня.
Я, который был бурей, я, который был смерчем,
Я, который был вулканом, стал потухшим вулканом...

Ты не отводила взгляд, ты была одна,
Совершенно прекрасная и чувственная.
Что-то потянуло меня к тебе, как волна,
И я подошел и сказал тебе: "Привет, как дела?"

В ту ночь в твоих объятиях я попал в ловушку,
Ты поймала ученика соблазнителя.
И ты кормила меня со своей ладони,
Сделав меня своим покорным слугой.

Подруга, вот как бывает в любви,
Она превращает того, кто ее принимает,
В ястреба или голубку.
Бедный глупец, наивный болтун,
Я стал голубкой, желая быть ястребом.
Подруга, вот как бывает в любви,
Она превращает того, кто ее принимает,
В ястреба или голубку.
Бедный глупец, наивный болтун,
Я стал голубкой, желая быть ястребом.
Подруга...