Voy Hacia Ti - Juan Carlos Lozano traduction en allemand

Voy Hacia Ti

Quiero correr a cualquier sitio fuera de aqui, y salir de la cama, hasta mañana.

No me quedan historias que pueda creer,
Mentiras que logre vender.
No me queda paciencia que me guarde aquí,
Más ganas de verte morir.

Corro hacia ti.
Ya un huyo más.
Solo hacia ti.
Siempre.
Voy hacia ti sin lo demás.

Quiero gritar, no sentir que estoy solo.

No me quedan más dioses que quiera adorar,
Ni petenencias que inventar.

No vuelvo a intercambiar dolor,
Ni por dinero ni por amor.
Hay pocas cosas que aprendí,
Solo repito lo que oí.
Hay que sentir, hay que pensar,
Perder el miedo y así yo corro hacia ti;
Ya no huyo más.
Solo hacia ti.
Por siempre, voy hacia ti,
Sin lo demás.

Ich laufe zu Dir

Ich will an irgendeinen Ort außerhalb von hier rennen und aus dem Bett kommen, bis morgen.

Ich habe keine Geschichten mehr, die ich glauben kann,
Lügen, die ich verkaufen könnte.
Ich habe keine Geduld mehr, die mich hier hält,
Keine Lust mehr, dich sterben zu sehen.

Ich laufe zu dir.
Ich fliehe nicht mehr.
Nur zu dir.
Immer.
Ich laufe zu dir, ohne alles andere.

Ich will schreien, mich nicht allein fühlen.

Ich habe keine Götter mehr, die ich anbeten möchte,
Keine Zugehörigkeiten, die ich erfinden möchte.

Ich tausche keinen Schmerz mehr,
Weder gegen Geld noch gegen Liebe.
Es gibt wenige Dinge, die ich gelernt habe,
Ich wiederhole nur, was ich gehört habe.
Man muss fühlen, man muss denken,
Die Angst verlieren und so laufe ich zu dir;
Ich fliehe nicht mehr.
Nur zu dir.
Für immer, ich laufe zu dir,
Ohne alles andere.