Paroles et traduction Juan Carlos Zarabanda - Al Partir

Al Partir

Al partir una huella en el camino yo
Quisiera dejar llegando el fin
Saber que fui indispensable
Pará alguien que fui amado en mi paso por aquí porque
La muerte es un hecho natural que tenemos que aceptar.

Porque morir es perderse en la nada,
Es descender a un pozo sin saber,
Que su entrada pronto será cerrada y no podremos regresar,
A ver la luz de un sol maravilloso todo será oscuridad.

Es un viaje sin retorno sin destino ni final
Por eso cada día hay que vivirlo como el último ya.
El deseo mueve al mundo y a este nos aferramos
Más, pero al final nos espera la muerte no más.

Se nos fue sera lo que la gente comente cuando sin vida tu estés,
Que bueno fue sera lo que la gente murmure porque muerto malo no
Hay, y habrá un adiós con llantos
Y con flores y después te olvidaran.
Porque mejor no expresar todo lo que sentimos cuando con vida tu
Estés, porque la fecha, la hora, menos el día,
Nunca nadie lo sabrá,
Pero boleto a este viaje sin retorno al hacer compras de ya.

Es un viaje sin retorno sin destino ni final
Por eso cada día hay que vivirlo como el último ya.
El deseo mueve al mundo y a este nos aferramos
Más pero al final nos espera la muerte no más.
La muerte no más.

Au départ

Au départ, je voudrais laisser une trace sur le chemin
Quand la fin arrive
Savoir que j'étais indispensable
Pour quelqu'un que j'ai aimé dans mon passage ici, car
La mort est un fait naturel que nous devons accepter.

Parce que mourir, c'est se perdre dans le néant,
C'est descendre dans un puits sans savoir,
Que son entrée sera bientôt fermée et nous ne pourrons plus revenir,
Voir la lumière d'un soleil magnifique, tout sera obscurité.

C'est un voyage sans retour, sans destination ni fin
C'est pourquoi il faut vivre chaque jour comme s'il était le dernier.
Le désir fait tourner le monde et nous nous y accrochons
Plus, mais à la fin, la mort nous attend, rien de plus.

Il nous a quittés, c'est ce que les gens diront quand tu ne seras plus,
Quel bien il a fait, c'est ce que les gens murmureront, car il n'y a pas de mort mauvaise
Il y aura des adieux avec des pleurs
Et avec des fleurs, puis on t'oubliera.
Parce qu'il vaut mieux ne pas exprimer tout ce que nous ressentons quand tu es vivant,
Parce que la date, l'heure, à moins que ce ne soit le jour,
Personne ne le saura jamais,
Mais le billet pour ce voyage sans retour, il faut l'acheter maintenant.

C'est un voyage sans retour, sans destination ni fin
C'est pourquoi il faut vivre chaque jour comme s'il était le dernier.
Le désir fait tourner le monde et nous nous y accrochons
Plus, mais à la fin, la mort nous attend, rien de plus.
La mort, rien de plus.