Mi Desengaño - Juan Carlos Zarabanda traduction en allemand

Mi Desengaño

Quiero decirte que no me haces falta
Que sin tu cariño también viviré
Recuerdo el día que estuvo en mis brazos
Y hasta me jurabas que serías muy fiel
Y con el tiempo vino el desengaño
Era mentira lo que me juro
Pero que importa lo que haya pasado
Si lo que hubo antes ya se terminó
No quiso amor cuando yo te brindaba
Más bien destrozaste mi fiel corazón
No quiso amor cuando yo te brindaba
Más bien destrozaste mi fiel corazón

Sigue tu rumbo mujer desdichada
Tenlo por seguro que te olvidaré
Por ser infiel y desvergonzada
De aquí de mi pecho ya te arrancaré
Maldigo el día en que te di mis besos
Maldigo el día en que te conocí
Se que lo nuestro ya lo borro el tiempo
Y un día con otra yo seré feliz
Y mientras tanto seguirás rodando
Mendigando a otro hombre lo que te ofrecí
Y mientras tanto seguirás rodando
Mendigando a otro hombre lo que te ofrecí

Meine Enttäuschung

Ich will dir sagen, dass ich dich nicht brauche,
Dass ich auch ohne deine Liebe leben werde.
Ich erinnere mich an den Tag, als du in meinen Armen lagst
Und mir sogar geschworen hast, dass du sehr treu sein würdest.
Und mit der Zeit kam die Enttäuschung,
Es war eine Lüge, was du mir geschworen hast.
Aber was kümmert es, was geschehen ist,
Wenn das, was vorher war, schon vorbei ist.
Du wolltest keine Liebe, als ich sie dir gab,
Stattdessen hast du mein treues Herz zerstört.
Du wolltest keine Liebe, als ich sie dir gab,
Stattdessen hast du mein treues Herz zerstört.

Geh deinen Weg, unglückliche Frau,
Sei dir sicher, dass ich dich vergessen werde.
Weil du untreu und schamlos bist,
Werde ich dich hier aus meiner Brust reißen.
Ich verfluche den Tag, an dem ich dir meine Küsse gab,
Ich verfluche den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
Ich weiß, dass unsere Zeit es ausgelöscht hat,
Und eines Tages werde ich mit einer anderen glücklich sein.
Und währenddessen wirst du weiterziehen,
Einen anderen Mann um das anbetteln, was ich dir angeboten habe.
Und währenddessen wirst du weiterziehen,
Einen anderen Mann um das anbetteln, was ich dir angeboten habe.