Quiéreme Ahora - Juan Carlos Zarabanda traduction en allemand

Quiéreme Ahora

Para que amamos tanto en la vida
Si al fin y al cabo todo se pierde
El amor siendo el mas bonito
Termina siempre
Al llegar la muerte
He conocido parejas
Jurandose amor eterno
Muy pronto llega el olvido
Y a uno la vida se le va primero

Por eso amor yo te pido
Cuando llegue mi momento
No me pongas flores blancas
Ni te me vistas de negro
Quiereme ahora que estoy vivo
Llena mis labios de besos
Para que llantos y resos
Si nada se siente despues de muerto

Amame intensamente
Concientemente los caprichos
Perdoname esas locuras
Di que mi amor es tu suerte
Que no nos queden pesares
De haber perdido ese tiempo
Porque viene un largo sueño
Llegara el olvido y con el te pierdo

Por eso amor yo te pido
Cuando llegue mi momento
No me pongas flores blancas
Ni te me vistas de negro
Quiereme ahora que estoy vivo
Llena mis labios de besos
Para que llantos y resos
Si nada se siente despues de muerto

Lieb mich jetzt

Wozu lieben wir so sehr im Leben
Wenn am Ende doch alles verloren geht
Die Liebe, obwohl sie das Schönste ist
Endet immer
Wenn der Tod kommt
Ich habe Paare gekannt
Die sich ewige Liebe schworen
Sehr bald kommt das Vergessen
Und einem das Leben zuerst entrinnt

Deshalb, meine Liebe, bitte ich dich
Wenn mein Moment gekommen ist
Leg mir keine weißen Blumen hin
Und kleide dich nicht in Schwarz für mich
Lieb mich jetzt, wo ich lebe
Fülle meine Lippen mit Küssen
Wozu Tränen und Gebete
Wenn man nach dem Tod nichts mehr fühlt

Liebe mich intensiv
Erfülle bewusst meine Wünsche
Verzeih mir diese Verrücktheiten
Sag, dass meine Liebe dein Glück ist
Dass uns kein Bedauern bleibt
Diese Zeit verloren zu haben
Denn es kommt ein langer Schlaf
Das Vergessen wird kommen und mit ihm verliere ich dich

Deshalb, meine Liebe, bitte ich dich
Wenn mein Moment gekommen ist
Leg mir keine weißen Blumen hin
Und kleide dich nicht in Schwarz für mich
Lieb mich jetzt, wo ich lebe
Fülle meine Lippen mit Küssen
Wozu Tränen und Gebete
Wenn man nach dem Tod nichts mehr fühlt