Paroles et traduction Juan Carlos Zarabanda - Si No Puedo Ser Tu Amor

Si No Puedo Ser Tu Amor

Sabes que soy un hombre y quiero cariño
Que no soy un juguete, tampoco soy un niño
Y lo he dicho tantas veces y vuelvo a repetirlo:
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.
De ti enamorado, prisionero y esclavo
Quisiera ser tu dueño, quisiera ser tu amo
Tienes que decidirte si te quedas conmigo
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.

Amor porqué tu dudas (de mi amor) de mi sinceridad?
Como yo a ti te quiero, nunca quise jamás.
Mi corazón es tuyo, (para ti) soy sincero contigo:
Si no puedo ser tu amor, yo no puedo ser tu amigo.

De ti enamorado, prisionero y esclavo
Quisiera ser tu dueño, quisiera ser tu amo
Tienes que decidirte si te quedas conmigo
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.

Amor porqué tu dudas (de mi amor) de mi sinceridad?
Como yo a ti te quiero, nunca quise jamás.
Mi corazón es tuyo, (para ti) soy sincero contigo:
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.

Если Я Не Могу Быть Твоей Любовью

Знаешь, я мужчина и мне нужна ласка,
Я не игрушка, я тоже не ребенок.
И я говорил это много раз и повторю снова:
Если я не могу быть твоей любовью, я не хочу быть твоим другом.
Влюбленный в тебя, пленник и раб,
Я хотел бы быть твоим хозяином, я хотел бы быть твоим господином.
Ты должна решить, останешься ли ты со мной,
Если я не могу быть твоей любовью, я не хочу быть твоим другом.

Любимая, почему ты сомневаешься (в моей любви), в моей искренности?
Так, как я люблю тебя, я никогда никого не любил.
Мое сердце принадлежит тебе, (для тебя) я искренен с тобой:
Если я не могу быть твоей любовью, я не могу быть твоим другом.

Влюбленный в тебя, пленник и раб,
Я хотел бы быть твоим хозяином, я хотел бы быть твоим господином.
Ты должна решить, останешься ли ты со мной,
Если я не могу быть твоей любовью, я не хочу быть твоим другом.

Любимая, почему ты сомневаешься (в моей любви), в моей искренности?
Так, как я люблю тебя, я никогда никого не любил.
Мое сердце принадлежит тебе, (для тебя) я искренен с тобой:
Если я не могу быть твоей любовью, я не хочу быть твоим другом.