Paroles et traduction Juan Catalano - L'Arbre aux pendus

L'Arbre aux pendus

Un souvenir caché dans l'coeur
J'ai gagné la ville pour chercher l'or
Mais le vent m'a dit, la nuit venue
Accroche tes rêves à l'arbre aux pendus
Tes rêves d'amour, d'amour défendu
Pends tes rêves morts à l'arbre aux pendus

J'ai cherché l'or, j'en ai trouvé plein
Et puis une fille qui m'aimait bien
L'aimer aussi, je l'aurais voulu
Mais mon coeur séchait sur l'arbre aux pendus
Mon coeur et mon souvenir perdu
Et mon rêve mort sur l'arbre aux pendus

Mais d'autres hommes sont arrivés
Qui voulaient mon or et voulaient me tuer
Car un homme de moins, c'est de l'or en plus
Et ils m'ont traîné vers l'arbre aux pendus
Où dansait déjà mon amour perdu
Et mon rêve mort sur l'arbre aux pendus

Pour vivre fort, il suffit d'aller
Caresser la mort et s'en tirer
J'ai dit bonsoir à l'arbre aux pendus
Chargé d'amour et d'espoir rendu
L'arbre aux pendus, l'arbre aux pendus
L'arbre aux pendus

The Hanging Tree

A memory hidden in my heart
I came to the city to seek gold
But the wind told me, when night had come
Hang your dreams on the hanging tree
Your dreams of love, of forbidden love
Hang your dead dreams on the hanging tree

I searched for gold, I found plenty
And then a girl who loved me well
To love her too, I would have wished
But my heart was drying on the hanging tree
My heart and my lost memory
And my dead dream on the hanging tree

But other men came
Who wanted my gold and wanted to kill me
For one less man means more gold
And they dragged me to the hanging tree
Where my lost love already danced
And my dead dream on the hanging tree

To live strong, all you have to do is go
Touch death and escape
I said goodbye to the hanging tree
Filled with love and hope returned
The hanging tree, the hanging tree
The hanging tree