Paroles et traduction Juan Catalano - L'Arbre aux pendus

L'Arbre aux pendus

Un souvenir caché dans l'coeur
J'ai gagné la ville pour chercher l'or
Mais le vent m'a dit, la nuit venue
Accroche tes rêves à l'arbre aux pendus
Tes rêves d'amour, d'amour défendu
Pends tes rêves morts à l'arbre aux pendus

J'ai cherché l'or, j'en ai trouvé plein
Et puis une fille qui m'aimait bien
L'aimer aussi, je l'aurais voulu
Mais mon coeur séchait sur l'arbre aux pendus
Mon coeur et mon souvenir perdu
Et mon rêve mort sur l'arbre aux pendus

Mais d'autres hommes sont arrivés
Qui voulaient mon or et voulaient me tuer
Car un homme de moins, c'est de l'or en plus
Et ils m'ont traîné vers l'arbre aux pendus
Où dansait déjà mon amour perdu
Et mon rêve mort sur l'arbre aux pendus

Pour vivre fort, il suffit d'aller
Caresser la mort et s'en tirer
J'ai dit bonsoir à l'arbre aux pendus
Chargé d'amour et d'espoir rendu
L'arbre aux pendus, l'arbre aux pendus
L'arbre aux pendus

Дерево повешенных

Воспоминание, спрятанное в сердце,
Я приехал в город искать золото.
Но ветер шепнул мне с приходом ночи:
«Повесь свои мечты на дерево повешенных,
Свои мечты о любви, о любви запретной.
Повесь свои мёртвые мечты на дерево повешенных».

Я искал золото, нашёл его сполна
И встретил девушку, которой я был мил.
Ответить ей взаимностью, я бы хотел,
Но моё сердце сохло на дереве повешенных.
Моё сердце и утерянное воспоминание,
И моя мёртвая мечта на дереве повешенных.

Но явились другие,
Жаждущие моего золота, желавшие моей смерти.
Ведь одним человеком меньше — золота им больше,
И потащили меня к дереву повешенных.
Где уже танцевала моя утерянная любовь
И моя мёртвая мечта на дереве повешенных.

Чтобы жить полной жизнью, нужно лишь коснуться
Смерти и отпрянуть.
Я попрощался с деревом повешенных,
Полным любви и возвращённой надежды.
Дерево повешенных, дерево повешенных,
Дерево повешенных.