Paroles et traduction Juan Cirerol - Cerca del mar

Cerca del mar

Estoy hasta la madre
De que siempre sea lo mismo
Me levanto en las mañanas
Para quedarme aburrido
Recuerdo cuando era un tonto más en los suburbios
Ahora soy un sordo que no le salen ni los eructos
Maldita sea mi existencia
Ven y echale otro foco
Un domingo igual que el otro
Sabadito para locos
Tan cansado tonto y mudo
Ahora me miro en el espejo y digo
Puta esta canción no tiene nada de gracias
La pinche gente siempre quiere dura y gracia
Y es por que sigo quemandome las pestañas
Tonto y sordo y tonto y bofo y lleno de basura limpia
Siento que ahora si me voy a constipar
Cerca del mar
Donde el sol no puede molestar
Cerca del sol
Es a donde me quiero ir yo
Las mujeres siempre se burlan de uno
No es difícil encontrarlas
Hay unas que ...
Pero ten cuidado camarada
Luego te enamoras
Y de ahí, nadie te me saca
En fin mi camarada estoy presente esta noche
Para que nos echemos 4, 5, 6, 7 heladas
Porque dicen con unas birrias
Y dos que tres pastillas
Hace que te dejes de mamadas
Cerca del mar
Donde el sol no puede molestar
Cerca del sol
Es a donde quiero ir yo

Близко к морю

Меня всё достало,
Что всё всегда одинаково.
Просыпаюсь по утрам,
Чтобы скучать.
Помню, как был просто дураком в пригороде,
Теперь я глухой, у которого даже отрыжка не выходит.
Будь проклята моя жизнь,
Давай, поддай жару.
Воскресенье, как и любое другое,
Суббота для сумасшедших.
Устал, тупой и немой,
Теперь смотрю на себя в зеркало и говорю:
Черт, в этой песне нет ничего смешного.
Эти люди всегда хотят жести и юмора,
И это потому, что я продолжаю жечь себе ресницы.
Глупый и глухой, глупый и опухший, и полный чистого мусора.
Чувствую, что сейчас точно простужусь.
Близко к морю,
Где солнце не может докучать.
Близко к солнцу,
Вот куда я хочу.
Женщины всегда надо мной смеются,
Найти их несложно.
Есть такие, которые...
Но будь осторожен, дружище,
Потом влюбишься,
И оттуда тебя никто не вытащит.
В общем, дружище, я здесь сегодня вечером,
Чтобы мы опрокинули 4, 5, 6, 7 холодненьких,
Потому что говорят, с парочкой пива
И двумя-тремя таблетками
Перестанешь нести чушь.
Близко к морю,
Где солнце не может докучать.
Близко к солнцу,
Вот куда я хочу.