Paroles et traduction Juan D'Arienzo - 9 de Julio

9 de Julio

Sin un solo adiós
Dejé mi hogar cuando partí
Porque jamás quise sentir
Un sollozar por mí.
Triste amanecer
Que nunca más he de olvidar
Hoy para qué rememorar
Todo lo que sufrí.

Lejano Nueve de Julio
De una mañana divina
Mi corazón siempre fiel quiso cantar
Y por el mundo poder peregrinar,
Infatigable vagar de soñador
Marchando en pos del ideal con todo amor
Hasta que al fin dejé
Mi madre y el querer
De la mujer que adoré.

Yo me prometi
Lleno de gloria regresar
Para podérsela brindar
A quien yo más amé
Y al retornar
Triste, vencido y sin fe
No hallé mi amor ni hallé mi hogar
Y con dolor lloré.

Cual vagabundo cargado de pena
Yo llevo en el alma la desilusión
Y desde entonces así me condena
La angustia infinita de mi corazón
¡Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría
También se fueron desde aquel día
Que con las glorias de mis triunfos yo soñara,
Sueños lejanos de mi loca juventud!

9th of July

Without a single goodbye
I left my home when I departed
Because I never wanted to feel
Someone sobbing for me.
Sad dawn
That I will never forget
Today why would I remember
Everything that I suffered.

Far away Ninth of July
Of a divine morning
My heart always faithful wanted to sing
And through the world be able to wander,
Tirelessly wandering like a dreamer
Marching in search of the ideal with all my love
Until finally I left
My mother and the love
Of the woman I adored.

I promised myself
To return full of glory
To be able to offer it
To the one I loved the most
And upon returning
Sad, defeated, and without faith
I found neither my love nor my home
And with pain I cried.

Like a vagabond burdened with pain
I carry in my soul disillusion
And ever since then, I have been condemned by
The infinite anguish of my heart
What can I do if my hours of joy
Also left that day
When with the glories of my triumphs I dreamed,
Distant dreams of my crazy youth!