Paroles et traduction Juan D'Arienzo - 9 de Julio

9 de Julio

Sin un solo adiós
Dejé mi hogar cuando partí
Porque jamás quise sentir
Un sollozar por mí.
Triste amanecer
Que nunca más he de olvidar
Hoy para qué rememorar
Todo lo que sufrí.

Lejano Nueve de Julio
De una mañana divina
Mi corazón siempre fiel quiso cantar
Y por el mundo poder peregrinar,
Infatigable vagar de soñador
Marchando en pos del ideal con todo amor
Hasta que al fin dejé
Mi madre y el querer
De la mujer que adoré.

Yo me prometi
Lleno de gloria regresar
Para podérsela brindar
A quien yo más amé
Y al retornar
Triste, vencido y sin fe
No hallé mi amor ni hallé mi hogar
Y con dolor lloré.

Cual vagabundo cargado de pena
Yo llevo en el alma la desilusión
Y desde entonces así me condena
La angustia infinita de mi corazón
¡Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría
También se fueron desde aquel día
Que con las glorias de mis triunfos yo soñara,
Sueños lejanos de mi loca juventud!

Девятое июля

Без единого прощания
Я покинула свой дом, когда ушла.
Потому что я никогда не хотела чувствовать
Чей-то плач по мне.
Печальный рассвет
Который я никогда не забуду
Забудь мысли о прошлом
О том, что причиняет мне боль.

Далекое Девятое июля,
Божественное утро,
Мое верное сердце хотело петь
И скитаться по миру
Неугомонная мечта скитальца,
Стремящегося к цели со всей любовью,
Пока я, наконец, не покинула
Свою мать и любовь
Женщины, которую я обожала.

Я пообещала себе
Вернуться в лучах славы
Чтобы одарить ею
Ту, кого я больше всех любила.
Но по возвращении
Я обнаружила лишь печаль, бессилие и безверие.
Я не нашла ни своей любви, ни своего дома
И горько заплакала.

Как бродяга, обремененный горем,
Я несу в душе разочарование,
С тех пор это проклятие,
Бесконечное страдание моего сердца.
Что мне делать, если мои часы радости
Также прошли после того дня,
Когда я мечтала о славе своих триумфов,
Далеких мечтах моей безумной юности!