Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Canaro En Paris

Canaro En Paris

Dejaste ésta tierra
De preciosas campiñas
Los dorados trigales
Que brillan bajo el sol.

El pingo y la guitarra
Que vos tanto querías
Parece que dirían:
Qué ingrato corazón.

No te acuerdas, china, de tu rancho
Tu madrecita que allí vivía;
Te pasaste muchos días
Juntito a ella y con amor;

Luego después
Te marchaste sin decir nada,
Ella de tristezas está
Consumiéndose de a poco; y tal vez se enfermará.

Te fuiste de aquí
Y con dolor has de llorar, mujer,
Ingrato París
Has robado a mi querer

Tus luces serán
Su perdición; y en el bullicio del champán
La ingrata olvidará
Que aquí con gran dolor, lloramos por su mal.

En mi pecho dejaste una herida
Que jamás podrá cicatrizarse,
Te olvidaste que yo un día
En mis brazos te estreché con loco amor

Y aquí en la sombra de tu rancho
Donde me juraste amor eterno
Nunca yo podré olvidar
Y en silencio he de llevarte, grabada en mi corazón.

Volvé, china a mis pagos
Que cuando el sol asoma
Es bella la alborada
Cargada de arrebol;

Y el campo color de oro
Nos muestra, china mía,
Ésta tierra querida
Que es todo mi corazón.

Канаро в Париже

Ты уехала из этой земли
С прекрасными полями
Золотых пшеничных колосьев
Что сияют под солнцем.

Конь и гитара
Которые ты так любила
Кажется, говорят:
Какое неблагодарное сердце.

Неужели ты не помнишь, моя дорогая, свой дом
Свою матушку, которая там жила;
Ты провела там много дней
Рядом с ней и с любовью;

А потом
Ты уехала, ничего не сказав,
Она от горя умирает
И может заболеть.

Ты уехала отсюда
И будешь плакать от боли, женщина,
Неблагодарный Париж
Ты украл мою любовь

Твои огни станут
Ее гибелью; и в шуме шампанского
Неблагодарная забудет
Что здесь я сокрушен горем из-за ее зла.

В моем сердце ты оставила рану
Которая никогда не заживет,
Ты забыла, что когда-то
Я обнимал тебя в своих объятиях с безумной любовью

И здесь, в тени твоего дома
Где ты поклялась мне в вечной любви
Я никогда не смогу забыть
И в тишине я буду носить тебя в своем сердце, запечатленную навечно.

Возвращайся, моя дорогая, в мои края
Когда солнце встает
Прекрасен рассвет
И заряжается зарей;

И поле цвета золота
Показывает нам, моя дорогая,
Эту землю любимую
Которая есть все мое сердце.