Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Chirusa

Chirusa

Chirusa, la mas linda de las pebetas
Tejia sus amores con un donjuán
El con palabras buenas y cariñosas
Le prometió quererla con loco afán
Confiada en sus promesas, una mañana
Ató todas sus ropas y se marcho
Cegada por el lujo, siguio la caravana
Y el alma del suburbio asi gritó
"No dejes a tus viejos, ¡cuidado, che, Chirusa!
El lujo es el demonio que causa perdición
Y cuando estés muy sola y sin una mano amiga
Has de llorar de pena tirada en un rincon
Cansada de placeres y mala vida
Enferma y solitaria se encontró
Pensó en sus pobres viejos que dejó un día
Por locas fantasías de cocó
Y cuando los recuerdos le dan tristeza
Rememorando todo lo que perdió
El alma del convento, hasta su pieza
Como una voz lejana le recordó
"No dejes a tus viejos, ¡cuidado, che, Chirusa!
El lujo es el demonio que causa perdición
Y cuando estés muy sola y seas trapo viejo

Has de llorar entonces aquella ilusión

Chirusa

Chirusa, the most beautiful of the flappers
She knit her love with a gigolo
With kind and affectionate words
He promised to love her with a mad passion
Trusting in his promises, one morning
She packed all her clothes and left
Blinded by luxury, she followed the caravan
And the soul of the suburb cried out
"Don't leave your elders, watch out, Chirusa!
Luxury is the devil that causes perdition
And when you're lonely and without a helping hand
You will cry with sorrow, thrown in a corner
Tired of pleasures and a bad life
She found herself sick and lonely
She thought of her poor old parents whom she had left one day
For crazy fantasies of luxury
And when the memories make her sad
Remembering all that she had lost
The soul of the convent, even to her room
Like a distant voice, it reminded her
"Don't leave your elders, watch out, Chirusa!
Luxury is the devil that causes perdition
And when you're lonely and you're an old rag

You will then cry over that illusion