Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Chirusa

Chirusa

Chirusa, la mas linda de las pebetas
Tejia sus amores con un donjuán
El con palabras buenas y cariñosas
Le prometió quererla con loco afán
Confiada en sus promesas, una mañana
Ató todas sus ropas y se marcho
Cegada por el lujo, siguio la caravana
Y el alma del suburbio asi gritó
"No dejes a tus viejos, ¡cuidado, che, Chirusa!
El lujo es el demonio que causa perdición
Y cuando estés muy sola y sin una mano amiga
Has de llorar de pena tirada en un rincon
Cansada de placeres y mala vida
Enferma y solitaria se encontró
Pensó en sus pobres viejos que dejó un día
Por locas fantasías de cocó
Y cuando los recuerdos le dan tristeza
Rememorando todo lo que perdió
El alma del convento, hasta su pieza
Como una voz lejana le recordó
"No dejes a tus viejos, ¡cuidado, che, Chirusa!
El lujo es el demonio que causa perdición
Y cuando estés muy sola y seas trapo viejo

Has de llorar entonces aquella ilusión

Чируса

Чируса, самая красивая из молодых девушек,
Связалась с ловеласом.
Тот, с ласковыми словами и обещаниями,
Вскружил ей голову своей любовью.
Поверив его обещаниям, однажды утром
Она собрала все свои вещи и ушла.
Ослепленная роскошью, она последовала за толпой,
И душа бедного квартала кричала:
"Не оставляй своих родителей, берегись, Чируса!
Роскошь — это дьявол, который ведет к погибели,
И когда ты останешься одна, без друзей,
Ты будешь плакать от горя в каком-нибудь углу,
Уставшая от удовольствий и разгульной жизни.
Больная и одинокая, она поняла,
Что бросила своих бедных родителей ради
Безумных фантазий.
И когда воспоминания наполняли ее печалью,
Напоминая о том, что она потеряла,
Душа монастыря, из ее кельи,
Как далекий голос, напоминала ей:
"Не оставляй своих родителей, берегись, Чируса!
Роскошь — это дьявол, который ведет к погибели,
И когда ты останешься совсем одна, никому не нужная,

Ты будешь плакать об этой иллюзии.