Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Claudinette

Claudinette

Ausencia de tus manos en mis manos,
Distancia de tu voz que ya no está...
Mi pobre Claudinette de un sueño vano,
Perdida ya de mí, ¿dónde andarás?

La calle dio el encuentro insospechado,
La calle fue después quien te llevó...
Tus grandes ojos negros, afiebrados,
Llenaron de tiniebla mi pobre corazón.

Medianoche parisina
En aquel café-concert,
Como envuelta en la neblina
De una lluvia gris y fina
Te vi desaparecer.

Me dejaste con la pena
De saber que te perdí,
Mocosita dulce y buena
Que me diste la condena
De no ser jamás feliz.

Me dejaste con la pena
De saber que te perdí,
Mocosita dulce y buena
Que me diste la condena
De no ser jamás feliz.

Клаудинетт

Твоих рук нет в моих, так далеко,
Твой голос не звучит теперь для меня...
Моя бедная Клаудинетт, мечта пустая,
Лишившаяся меня, где ты?

Улицы подарили нашу странную встречу,
Улицы же потом тебя забрали...
Твои огромные чёрные глаза, в лихорадке,
Наполнили мраком моё бедное сердце.

Полночь в Париже,
В том кафе, где мы были,
Будто окутанная в туман
Серого, мелкого дождя,
Я видел, как ты исчезаешь.

Ты оставила меня с болью,
Зная, что я тебя потерял,
Милая и добрая девочка,
Ты приговорила меня
К вечному несчастью.

Ты оставила меня с болью,
Зная, что я тебя потерял,
Милая и добрая девочка,
Ты приговорила меня
К вечному несчастью.