Paroles et traduction Juan D'Arienzo - El Tigre Millán

El Tigre Millán

Picao de viruela, bastante morocho,
Encrespao el pelo lo mismo que mota
Un hondo barbijo a su cara rota,
Le daba un aspecto de taita matón.
De carácter hosco, bien fornido y fuerte
Afrontó el peligro cual bravo titán,
Jamás tuvo miedo ni aún ante la muerte
Porque era muy hombre 'El Tigre Millán'

Pobre Tigre que una noche en Puente Alsina
Dos cobardes lo mataron a traición.
Era guapo, de esos guapos más temidos
Que la punta desgarrante de un facón.
Mala suerte, pobre Tigre, siempre tuvo
En cuestiones de escolazos y de amor.
Pues no era bien parecido
Y fatalmente metido
Con la mujer que adoró,
Nunca fue correspondido
Y ella al fin lo traicionó.

Cuentan que una noche, bramó como fiera
En un entrevero, que hasta hoy se comenta.
Repartiendo hachazos, ¡era una tormenta!
Mostró su coraje venciendo a un malón.
¡Parece mentira, que hombres de tu laya
Mueran siempre en manos de un ruin cobardón!
¡Hoy la muchachada, Tigre, te recuerda
Y aquella culpable llora su traición.

Тигр Мильян

Рябой от оспы, достаточно смуглый,
С кудрявыми волосами, как овечья шкура
Длинная борода на обезображенном лице
Придавала ему вид грозного вождя.
С суровым характером, крепкий и сильный
Он встречал опасность как храбрый титан,
Никогда не боялся, даже перед лицом смерти
Потому что он был настоящим мужчиной, Тигр Мильян

Бедный Тигр, однажды ночью в Пуэнте-Альсине
Двое трусов подло убили его.
Он был красивым, из тех самых страшных
Что острый наконечник ножа.
Не повезло, бедный Тигр, всегда так было
В вопросах перестрелок и любви.
Ведь он был не очень привлекателен
И роковым образом влип
В женщину, которую любил,
Но взаимности так и не получил
И она в конце концов предала его.

Говорят, что однажды ночью он рычал как зверь
В драке, которую и по сей день помнят.
Раздавая удары топором, он был как буря!
Он показал свое мужество, победив целую банду.
Кажется невероятным, что люди твоего склада
Всегда умирают от рук подлого труса!
Сегодня молодежь, Тигр, вспоминает тебя,
А та виновница плачет из-за своего предательства.