Paroles et traduction Juan D'Arienzo - El olivo (feat. Héctor Mauré)
Allá,
junto
a
la
ribera,
Over
there,
by
the
river
bank,
Un
tano
feliz
vivía,
A
happy
Italian
man
lived,
Trabajando
noche
y
día
Working
day
and
night
Junto
con
la
compañera.
With
his
companion.
Y
del
Riachuelo
el
rumor,
And
the
murmur
of
the
Riachuelo,
Y
arrullao
por
sus
murmullos,
And
lulled
by
its
whispers,
Eran
felices
los
grullos
The
coo-coos
were
happy
Engrupidos
en
su
amor.
Proudly
in
love.
Y
dicen
las
comadres
And
the
gossips
say
Paseando
junto
al
río:
Walking
by
the
river:
"Aquellos
se
fugaron
"Those
two
ran
away
Sul
piccolo
navio..."
On
their
little
ship..."
Mas
como
no
volvieron
But
as
they
never
returned
Y
el
tiempo
transcurrió,
And
time
went
by,
Las
gentes
se
dijeron:
The
people
said:
"El
piccolo
se
hundió."
"The
little
ship
sank."
Bodegón
risueño
A
cheerful
tavern,
Que
en
lejano
día
That
on
a
distant
day,
Ébrio
de
alegría
Drunk
with
joy,
Lleno
en
la
canción...
Filled
the
song...
Hasta
que
la
suerte
Until
fate
Cambió
su
destino
Changed
its
destiny,
Y
entre
sangre
y
vino
And
between
blood
and
wine
Lloró
un
corazón.
A
heart
wept.
Y
dicen
las
comadres
And
the
gossips
say
Paseando
junto
al
río:
Walking
by
the
river:
"Aquellos
se
fugaron
"Those
two
ran
away
Sul
piccolo
navio..."
On
their
little
ship..."
Mas
como
no
volvieron
But
as
they
never
returned
Y
el
tiempo
transcurrió,
And
time
went
by,
Las
gentes
se
dijeron:
The
people
said:
"El
piccolo
se
hundió."
"The
little
ship
sank."
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.